寻找适合你的 英语 教师…
Marly (KIDS&Adults)职业教师
Modismos ¿Puedes escribir en español algún modismo de tu país?

Los modismos regionales son expresiones orales espontáneas que hacen referencia a una situación particular, y que son características de cada zona. Se utilizan para darle vida y mayor expresión a la conversación.

En Venezuela tenemos miles de modismos, algunos de ellos son:

-Quién quita: significa Ojalá, "quién quita y deja de llover".

-Le va a dar un yeyo: significa que alguien se va a desmayar por algo. "Le va a dar un yeyo si no llega a tiempo".

-Tener un compinche: significa en el argot venezolano tener un amigo o compañero inseparable. 

-Dejar el pelero: significa huir de un lugar. "Dejó el pelero cuando llegó su novia".

-Al ojo por ciento: significa suponer con cálculos aproximados, sin instrumentos precisos de medidas algo de lo que estamos hablando o haciendo. "Le agregamos una taza de harina a la mezcla, la cantidad de harina es al ojo por ciento".

Así como estos modismos existen muchísimos más...

Y ahora es tu turno, ¡escribe algún modismo de tu país!

评论 · 6

2

Chile:

al tiro: de inmediato

andar pato: no tener dinero

bacán: increíble, genial, excelente

cabro/a: niño/a

carrete: fiesta

copete: trago

andar curao: estar borracho

fome: aburrido

gallo/a: persona joven

la dura/la firme: la verdad

lesera: tontera

luca: mil pesos (2 lucas: dos mil pesos)

mino: hombre atractivo (ejemplo: yo)

mina: mujer. también se les dice mina a las mujeres atractivas

once: hora del té

pega: trabajo

piola: tranquilo, bajo perfil

rasca: algo de mala calidad.

copuchento/a: chismoso/a (copucha: chisme)

taco: embotellamiento

hacer una vaca: juntar dinero

virarse: irse de un lugar

yapa: algo que te dan gratis

2
Colombia.
Pare bolas, pon atención
No de papaya, no te descuides tus objetos (Los de Bogotá me corregiran)
Chevere, Bacano, genial.
Sardino, joven
Su merce, a no se como explicar 
Pillado, se refiere como lo descubrí
Parche, grupo de amigos.
Parce, hermano, bro.
1
Yapa : yapame se dice cuando quieres que un vendedor te aumente algo. Por ejemplo : compraste manzanas. Le dirías yapame y la vendedora te pondría una manzanita más jajaja.

Caserita o caserito : todos los vendedores, y los vendedores se lo dicen a los que compran.

Chaki : el malestar después de tomar alcohol.

Esos son los únicos que recuerdo, y en general diría que la gente usa muy pocos modismos acá en Bolivia o al menos yo no los escucho seguido.


1
México

Quihubole: qué tal ?
 
Bueno? : Al contestar el teléfono , es como un hola

Wey/we : forma preferida de llamarse entre sí los jóvenes para no decir el nombre

Lana: dinero
Valió madre: se echó a perder / descompuso
A toda madre: pasársela al 100%

Morro/morra : chico / chica
Nel: no
Troca: pickup/ camioneta
Wuacha: mirar "wuacha we"

Malacopa: Persona que se comporta de manera agresiva o malhumorada cuando ingiere bebidas alcohólicas. 

Merequetengue: Fiesta o celebración, se usa también para referirse a un gran alboroto, problema o serie de obstáculos.


Diviertanse, son palabras muy informales excepto bueno, cuidado!





0
Jalar: Ir a algún lado.
Agüitado/Awitado: Andar decaído, triste, etc.
Papas: Vale, bueno. 
Vázquez: Vale, bueno. 
Achis: Expresión usada para cuando algo no sale según lo planeado. 
Yo merengues: Yo mero. 
¿Sí o queso?: ¿Sí o qué?
Llégale: Ya vete. 
Cámara: Tiene tantos usos como "órale". 
Algo chundo: Algo feo.
Andar de pata suelta: Se refiere a caminar mucho, en especial cuando vas a varias tiendas o visitas muchos locales por distintas zonas. 
Vientos huracanados: Bien. Ejemplo: 
-¿Cómo estás? 
Vientos/Vientos huracanados. 
Tambor: También. 
¿Qué Pachuca por Toluca? : ¿Qué pasó? /¿Qué tienes? 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today