Iris Judith
mexicanismo
Hola a todos,
estoy todavía analizando grabaciones de hablantes mexicanos.
Uno dice:
"como sabes tengo apenas / ¿qué? / un mes de casado / y pues otros se adelantaron / muy jóvenes / en casarse /
diecisiete / dieciocho años / y ya estaban casados / o hasta ya con familia / o uni <palabra_cortada/> / no no no // todo un relajo / de / de gente
E: ah / qué horror"
¿Quéquiere decir aquí "relajo"?
consulté la RAE, pero me daba varias opciones:
<article id="Vp1ouuV" style="font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; margin: -1em 0px 0px; padding: 0px; border: 0px; font-stretch: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline;">
También me interesería si en España se diría también >> un relajo<<
Gracias de antemano :)
</article>2018年6月13日 09:41
评论 · 7
1
Hola Iris
Soy de Mexico
"Todo un relajo de gente" se refiere a que no les preocupa lo que les pase en un futuro, se lo "toman todo de relajo" o sea sin preocupaciones.
Soy de Mexico
"Todo un relajo de gente" se refiere a que no les preocupa lo que les pase en un futuro, se lo "toman todo de relajo" o sea sin preocupaciones.
2018年6月13日
1
Muchísimas gracias!! Consulté aún hoyla pagina de asihablamos, pero en cuanto a la palabra "clavar". La página es genial!! Gracias!! :)
2018年6月13日
1
Hola! Soy colombiano y creo que puedo ayudarles
En el contexto lo que tratan de decir es que es una persona fresca, tranquila, que no se preocupa por lo que está pasando
Si desean pueden contactar me para ayudarlos con dudas sobre frases latinas
Que tengan buen día!
En el contexto lo que tratan de decir es que es una persona fresca, tranquila, que no se preocupa por lo que está pasando
Si desean pueden contactar me para ayudarlos con dudas sobre frases latinas
Que tengan buen día!
2018年6月13日
1
Creo que no aparece ningún mexicano porque aún es demasiado temprano en México xD
2018年6月13日
1
Me suena a "todo un desastre de gente" (1. Desorden, falta de seriedad, barullo.). He encontrado un sitio web interesante que quizá te sirva para entender los 'latinoamericanismos':
2018年6月13日
显示更多
Iris Judith
语言技能
英语, 法语, 德语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
你或许会喜欢的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
18 赞 · 5 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 赞 · 6 评论
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 赞 · 21 评论
更多文章
