汉语到底有多美?汉语到底有多难呢?You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.普通版:"你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;"诗经版:"子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。"离骚版："君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日;五言诗版:恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。"七言绝句版："恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。"七律压轴版："江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。"

以上是汉语的六种翻译方式。

我觉得学习每一门语言都是一个漫长的过程。 中文的一词多义对外国学生造成不少的困难。比如说, “我花了五个小时完成了那幅画" 跟 ”那朵花谢了“。 学生们就会想两个‘花’之间到底有什么关系。所以不要只学单一的汉字，应该学习单词或短语。比如说花朵，花费，感谢，凋谢，等等。还有汉语中特有的语法结构，不但。。。而且。。。， 即。。。又。。。，等等。再有的就是日常生活中的对话时常带有成语，对于以中文为母语的人来讲就像一盏玲珑剔透的玻璃灯一样，一点就明。有没有注意到这个’点‘可以同时表达点燃跟指点？ 这些带有典故的成语可能需要花费一点时间去学习。每个星期，你可以选一两个主题来练习你的写作跟口语的表达能力。

漢語，對我來說，是很有詩意的語言。
很多時候，只能意會，不能言喻。
這也是它難學的原因。

不過，
只要你多聽別人說話，看漢語劇集，我相信學習上的成功指日可待。

如果你有其他問題，給我私信，我希望為你分憂。