O_o     i not idea about you say in this conversation, but that like me anyway... i try to translate ))

Спасибо, за подсказки. Уже кое-что. <img src="http://www.italki.com/fckeditor/editor/images/smiley/msn/regular_smile.gif" alt="" />

Работает как русско-украинский/украинско-русский переводчик, и может очень помочь при переводах больших объёмов текста, избавляя от банального и рутинного «перебивания» с русского на украинский и/или наоборот. Характерная особенность данного переводчика — только русский и украинский языки, что естественно благоприятно сказывается на качестве перевода. Вам эта программа также может оказаться очень полезной. И хотя, как следствие машинного перевода, могут быть ошибки и неточности, от рутины как я уже сказал, вас избавит это точно. У меня от переводчика Рута Плай остались самые благоприятные впечатления. Советую!
Кстати, вспомнил ещё наш украинский комедийный сериал (естественно на украинском) Леся+Рома, который лично мне очень нравится. С ним у вас изучение украинского будет не скучным а весёлым, если конечно сам сериал вам придётся по душе. Недавно видел российский «аналог» по РЕН-ТВ под названием Саша+Маша. Сходство просто поразительное, даже музыка схожа.

Разумеется, вы можете использовать любые доступные средства, вне зависимости от автора или источника/издания. Относительно сайтов, украинский язык менее востребован нежели русский, и соответственно материалов по нему также намного меньше. В принципе, для старта, вам сгодится любой материал, который сможете найти по украинскому языку, хоть в библиотеке хоть в интернете. А когда уже наработаете определённую базу украинского языка, тогда вы сами уже будете видеть и понимать, что вам нужно и интересно, а что вы «уже проходили». Что касается грамматики, я бы вам порекомендовал не зацикливаться по этому поводу на начальном этапе, ибо как я сказал выше различия минимальны, и часто предложение переводится с русского на украинский просто заменой слов и не более того. Кстати, существует встраиваемый в Microsoft Office переводчик Рута Плай.  

А если использовать учебники украинского языка для украинских школьников? начальных классов? могли бы посоветовать авторов или сайты может какие (чтоб уловить основы грамматики или аналогии с русским)? я пока не найду подобного....