寻找适合你的 英语 教师…
Juan David Acuña
辅导教师El uso de "usted" en Colombia y en otros países latinoamericanos
En países como Colombia, especialmente en las ciudades y pueblos del interior, el uso de "usted" no es exclusivamente formal ya que es normal ver amigos, familiares y hasta parejas de novios hablando de usted, entre sí; cuando, debido a que tienen una relación de confianza, deberían tratarse de "tú" o, en su defecto, de vos.
Por esta razón es normal escuchar de viajeros que visitan Colombia que el trato en este país es muy formal. Incluso, un reconocido youtuber de viajes mexicano llegó a mencionar que, en su visita a Colombia, le hablaban de usted y esto “le hacía sentir mayor”.
Sin embargo, mi recomendación para quien aprende español es que haga uso del “usted” de forma estándar, es decir, para dirigirse a personas mayores o a personas que se encuentren en una relación de poder, como jefes, suegros, etc. De igual manera, para aquel que desee tomar vacaciones en Colombia y visitar los lugares donde esto es común, le recomiendo hablar el idioma el español como sabe hacerlo y no intentar usar el “usted” de la forma que se usa en dichas zonas, principalmente para evitar confusiones. No se preocupe, tampoco será tomado como algo ofensivo.
Tengo entendido que el “usted informal” también está presente en países como Costa Rica, Ecuador y Panamá; pero desconozco las condiciones en las que se usa en estas naciones.
2019年7月17日 15:55
评论 · 1
1
Hola, acá en la frontera entre Cúcuta y San Antonio del Táchira (Venezuela) también es muy común el pronombre "Usted" pues lo utilizamos para todo, sin ninguna excepción, sea quien sea.
2019年7月18日
Juan David Acuña
语言技能
英语, 法语, 德语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
德语
你或许会喜欢的文章
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 赞 · 8 评论
The Key to Learning a Language Faster
31 赞 · 8 评论
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 赞 · 12 评论
更多文章
