When our hearts are broken, we don't have enough remedies, so the lack of support is felt even deeper.
Or.
When our hearts are broken, we (feel the) hurt even more when we don't have enough remedies.
Or.
This lack of support is felt more deeply/grieves us more, when we don't have enough resources/remedies to cure a broken heart.