寻找适合你的 英语 教师…
Nate
Help with Japanese translation please.
Can someone be so kind to correct this for me please. I'm trying to write my goals for this year in Japanese. :)
高校のときは日本語を勉強したが2017年に日本に行ったときすべて忘れた。それからまた勉強を始めた。今まで2年半勉強していた。日本語はずいぶん難しいけど楽しくてやりがいがある。今年日本語の目標は能力試験に受けることにする。テストに合格するために毎日沢山強してる。
その前に、これらの毎日の目標を完了する必要があります。
すべてを終える:
N4 単語のほん 以下３月
N3 単語のほん
N3 教科書 きょうかしょあ
N3 500 質問の本
1日に100枚のフラッシュカード
映画か番組を見る
6月に試験を受かるといいですけど。🤞
2020年2月15日 02:33
评论 · 3
1
Nate-san,
I think SI. Muroda-san’s correction is great, but I just wanted to tell you that you can also change this part below in another way as well.
毎日の目標を完了する
→毎日の目標を達成する
完了する complete, finish
達成する accomplish, achieve
Both words can make sense in your sentence but 目標 is very often used with 達成する in Japanese.
Good luck!! :)
2020年2月23日
1
高校のときは日本語を勉強したが2017年に日本に行ったときすべて忘れていた（？）。それからまた勉強を始めた。今まで2年半勉強していた。日本語はずいぶん難しいけど楽しくてやりがいがある。今年の日本語の目標は能力試験を<s>に</s>受けることにする。テストに合格するために毎日沢山勉強してる。
その前に、これらの毎日の目標を完了する必要があります。
すべてを終える:
N4 単語のほん 以下３月(→includes N4単語のほん)
N3 単語のほん
N3 教科書 きょうかしょ<s>あ</s>
N3 500 質問の本
1日に100枚のフラッシュカード
映画か番組を見る
6月の<s>に</s>試験に<s>を</s>受かるといいですけど。🤞
2020年2月15日
ありがとうございました！Really appreciate this.
2020年2月15日
