Although I accept your claim that English is (generally) complicated, in this case, as DavidK explains, it is unusually simple and useful.
The idea extends to adjectives too, though it does not denote quantity : beautiful is ‘full of beauty’, wonderful is ‘full of wonder’ (though ‘wonder’ usually means something slightly different), and careful is ‘full of care’. In these cases the noun is turned into an adjective.