italki - Шрифт Брайля (1) Вы наверняка уже услышали о Брайле – шрифт, предназначенный для слепых и плохо видя

寻找适合你的英语教师…

Josué Daniel

Шрифт Брайля (1) Вы наверняка уже услышали о Брайле – шрифт, предназначенный для слепых и плохо видящих людей. Сегодня я хочу написать вам об этом увлекательном способе общения, а именно кто создал его, как шрифт работает и почему он важен) Во-первых, этот шрифт был создан француза Луя Брайля [Louis Braille], который потерял зрение после несчастного случая в действии [childhood accident?]. Но благодаря усилиям его родителям и его яркому и творческому умам он освоил свою инвалидность и даже был отличным студентом в школе. Когда ему 15 лет, он разработал шрифт, основываясь на «ночном шрифте» Шарля Барьбя [Charles Barbier]. Будучи музыкантом, он даже расширил шрифт на музыкальной нотации. А теперь, как шрифт работает? Ну да, каждый «буква» состоит в клетке с шестью точек. Эти клетки разбиты на группы десяти. В современном английском вариант есть 3 уровня сложности [grades of complexity?]: первый уровень – буквальная транскрипция из английского языка. В втором и самый распространённый уровне тоже есть много сокращении, чтобы люди могли читать быстрее. В конце концов, в третьем уровне включаются личные сокращения и поэтому он не стандартен.

2019年10月31日 13:53

修改 · 8

Шрифт Брайля (1)

Вы наверняка уже услышали о шрифте Брайля – это шрифт, предназначенный для слепых и плохо видящих людей. Сегодня я хочу написать вам об этом увлекательном способе общения, а именно: кто создал его, как шрифт работает и почему он важен)

Во-первых, этот шрифт был создан французом Луи Брайлем (Луи - одно из тех иностранных имён, которое не склоняется по падежам) [Louis Braille], который потерял зрение после несчастного случая в детстве [childhood accident?]. Но благодаря усилиям его родителей (усилиям кого? родителей; вопрос родительного падежа) и его яркому и творческому уму (благодаря чему? уму - дательный падеж) он приспособился к (освоил инвалидность doesn't sound right) своей инвалидности и даже был отличным студентом в школе.

Когда ему было 15 лет, он разработал шрифт, основываясь на «ночном шрифте» Шарля Барбье [Charles Barbier]. Будучи музыкантом, он даже расширил шрифт для <s>музыкальных</s> (it's clear from the context that we talk about music) нот.

А теперь, как же работает шрифт? Ну да, каждая (буква - женского рода) «буква» состоит из клетки (из чего? родительный падеж) с шестью точками. Эти клетки разбиты на десять групп<s>ы</s>.

В современном английском <s>вариант</s> есть 3 уровня сложности [grades of complexity?]: первый уровень – буквальная транскрипция с английского языка. Во втором и самом распространённом уровне тоже есть много сокращений, чтобы люди могли читать быстрее. И наконец, в третий уровень включаются личные сокращения, и поэтому он считается нестандартным.

2019年10月31日

Вы наверняка уже услышали о Брайле – шрифт, предназначенный для слепых и плохо видящих людей. Сегодня я хочу написать вам об этом увлекательном способе общения, а именно, кто создал его, как шрифт работает и почему он важен.

<s>Во-первых,</s> Этот шрифт был создан французом Луи Брайлем [Louis Braille], который потерял зрение после несчастного случая в детстве [childhood=детство, action=действие]. Но благодаря усилиям его родителей и его яркому и творческому уму, он <s>освоил свою инвалидность</s> научился жить со своей инвалидностью и даже был отличным студентом в школе. (освоить is more about learning to use something (Computer, Phone or other technology) or you can say so about languages, I understand what you wanted to say, but you can't learn a disability, you learn how to live with it)

Когда ему было 15 лет, он разработал шрифт, основываясь на «ночном шрифте» Шарля Барбье [Charles Barbier]. Будучи музыкантом, он даже расширил шрифт на музыкальной нотации.

А теперь, как шрифт работает? Ну да, каждая «буква» состоит из клетки с шестью точками. Эти клетки разбиты на группы по десять в каждой.

В современном английском варианте есть 3 уровня сложности [grades of complexity - great translation!]: первый уровень – буквальная транскрипция из английского языка. На втором и самом распространённом уровне (pay attention to the endings) тоже есть много сокращений, чтобы люди могли читать быстрее. В конце концов, на третьем уровне включаются (I would have said появляются(appear) or even better используются (are used)) личные сокращения и поэтому он не стандартен.

I don't understand how people read on the third level. LIke I have my own letters on it that other people won't understand?

*На уровне just remember that it is always used with this preposition

*You have во-первых but what happened to other numbers? =)

2019年10月31日

想快些进步吗？

加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！