寻找适合你的 英语 教师…
Chie
What's the difference "trabaho" and "pasok"?
Hi, I have a question about the word of Tagalog.
There are some sentence in my text book below.
- May pasok ka ba kahapon?
- May trabaho araw-araw.
- May trabaho ka ba ngayon?
"pasok" means work or school, trabaho means work also??
Could someone please tell me what's the difference "trabaho" and "pasok"?
Thanks!
2020年5月31日 15:19
修改 · 5
2
"Pasok" and "Trabaho" are both nouns and can be used as Subjects or Objects in a sentence. As nouns Trabaho exclusively means 'work/job' and Pasok can mean any activity that you go to on a regular basis with a schedule that will occupy your time... like school, training and even work. They are also verbs (in the base form) but in Tagalog you cannot use a verb in the base form like you can in English (unless you are talking in the imperative "Pasok!" as a verb would mean "Go In") So we must conjugate them to turn them into verbs.
For Pasok (Present Tense/Present Progressive Tense) we add 'puma'= pumapasok
(Past) we take 'pu' add "ma" in the middle and then end with 'sok'= pumasok
(Future) we just add pa to the base form = papasok
Trabaho is a bit different
(Present/Present Progressive) prefix "nag" + tra + base form trabaho= nagtratrabaho
(Past) just add the prefix "nag"+ base form= nagtrabaho
Future = prefix "mag"(this denotes intention) +base form =magtratrabaho
Additionally these words can be adjectives too "Pasok!" can mean 'one that got in' and if you add "ma" to trabaho, it can mean tedious or something that requires too much work. =matrabaho
2020年6月16日
Thank you for your explanation.
Well, in that case, the following sentence are also correct?
'May trabaho ka ba kahapon?', 'May pasok araw-araw.','May pasok ka ba ngayon?'
And trabaho is just noun and pasok is noun and verb or something?
I'd like to know the difference between pasok and trabaho .
Thanks!
2020年5月31日
Hi, trabaho means work. And pasok has a lot of meaning for example i have to go to school today( Kailangan ko pumasok ngayong araw ). Or get inside (pasok ka sa loob. )
2020年5月31日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!
Chie
语言技能
中文(台语), 英语, 菲律宾塔加洛语, 日语
学习语言
中文(台语), 英语, 菲律宾塔加洛语
你或许会喜欢的文章

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 赞 · 8 评论

The Key to Learning a Language Faster
30 赞 · 8 评论

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 赞 · 12 评论
更多文章
