A Reply To Someone In The Hills

山中问答 　
A Reply To Someone In The Hills　

唐· 李白 　
Author: Li Po Bo, Tang Dynasty　

问余何意栖碧山， 　　
I dwelled in the Bi Hills and someone asked me why.

笑而不答心自闲。 　　
Even though I told him of my mind, he also would not understand how leisurely and carefree am I, hence I only smiled and made no reply.

桃花流水窅然去， 　　
The peach blossoms went along with the stream water pass by quietly and silently.

别有天地非人间。
Here is like a paradise on earth, not far from the world of mortals can match.

窅然 yǎorán

我个人觉得这里有可能是：幽深遥远的样子

refer to <a href="http://www.chazidian.com/r_ci_07d29e88837650b9ef483a65a4279faf">http://www.chazidian.com/r_ci_07d29e88837650b9ef483a65a4279faf</a>;

如果是的话，应该怎么翻译才更贴切呢？

等待JEFF高见

像做作业一样，我们是学生，JEFF是一位认真负责的老师。每次跟着他总能学到不少东西。

This translation which I used, is the one I loved most because it conforms to English rhyming but unfortunately not by me.  It is my email signature.

Question & Answer In The Mountains

I dwell amongst the green hills: You asked me why,

My soul at ease I smile without reply.

Peach Petals swept along the stream,

To other lands beyond this mortal dream.

A Reply To Someone In The Hills

山中问答 　
A Reply To Someone In The Hills　

唐· 李白 　
Author: Li Bo, Tang Dynasty　

问余何意栖碧山， 　　
I dwell in the Bi Hill and someone asked me why.

笑而不答心自闲。 　　
Even though I told him of my mind, he also would not understand how leisurely and carefree am I, hence I only smiled and made no reply.

桃花流水窅然去， 　　
The peach blossom along with the stream water pass by quietly and silently.

别有天地非人间。
Here is like a paradise on earth, not far from the world of mortals can match.