在墨西哥*首都墨西哥城东南120公里处的十二月十二日村，男人很少出没("December 12th" village is located 120 kilometers southeast from the capital of Mexico)。在松林覆盖的山上将柴火背至山下的人，在村外耕作的农民，在村里唯一一家小店的顾客，凑在一块闲聊的邻里，都是女人。(From the people walking downhill, carrying firewood on their back in the mountain covered with pine trees, the farmers farming in the outskirts of village, the customers in the sole store in the village, to villagers gathering around for a casaul chat, are all women.) 十二月十二日村只有女人、小孩和少数几个年迈的男子(There are only women, children, and some old men remained in the "December 12th" village)。所有壮年男子都出去了，他们都在美国打工 (All the working-age men have gone abroad to America for work)。 

村里人说，从四十年代开始，十二月十二日村和附近村子里的男子只要到了有能力工作的年龄，就去美国(According to the villagers, since 1940's, men that reached their working-age in the "December 12th" village and its neighboring villages have gone to America)。那时正是第二次世界大战*时期，美国急需大批劳工，墨西哥的军队就到十二月十二日村里招了一批壮年男子，把他们送到北部的美国 (It was during the time of World War 2, America needed a number of manual laborers; Mexican military came to the "December 12th" village to enlist a group of working-age (roughly between the ages of 20 to 40 years old) able-bodied men, and dispatched them to Northern America.)。战争结束时，村民已养成了去美国做工的习惯，从此，这种风气就没有停过(When the war was over, the villagers had already adopted this custom of going to America for work. Ever since, the trend has never stopped。

这里的房屋按当地的标准来看算是很豪华的，全部用水泥和砖砌成 (The houses are deemed luxurious according to local standards, and all of which have been built of bricks and cement.)。尽管人们的日子过得很简单，但几乎家家户户在应急时都拿得出一笔钱 (Although their lifestyle is simple, every household has certain amount of money for emergency use)。今年60岁的佩德罗·埃斯卡米拉*曾在美国科罗拉多州*、威斯康星州*和伊利诺伊州*呆过15年，当过农民、园林工和泥瓦匠(Now, at the age of 60 years old, 佩德罗·埃斯卡米拉, had stayed in the states of Colorado, Wisconsin, and Illinois for 15 years, working as a farmer, a garden worker, and a mason.)。他用积蓄在附近的小镇买了一家店铺，靠这小店能养活自己(He supports himself with the income from the store that he bought in a nearby town with his prior savings.)。 

我的看法是： There is this town in Mexico where there is are few men, because they have all gone to work in America. The remaining people are only women, but they live luxurious lives...

Sorry, I couldn't resist. A great article in Chinese, then it turns out there's a mistake in your mother tongue, LOL :P

Keep up the great work with the Chinese Maddie. All the best :D

December 12th - a small village situated l20 km southeast of the Mexico City, where men are rarely to be seen. Wood carriers down from pine-covered mountains, farmers outside the village, customers in the sole grocery, gossip neighbours, are women. In this place, lives only women,children and a few elderly people. All young men are out for work in America.

As villagers said, date back to 1940s, all young men in the village and nearby who were considered capable for work, went to America.During the World War II period, America was lack of labours, the Mexican army came up to this village, recruited a group of young men and sent them to North America. When the war ended, the villagers have accustomed to find jobs in America. Since then, the trend has never stoped.

The houses here are deemed to be luxurious according to local standards. All were built with cement and bricks. Even though people are now living a simple life, almost of them remain a sum of money for emergency use. A 60-year-old man, Pedro Ace Camilla, who spent 15 years in Colorado, Wisconsin and Illinois working as farmer, garden worker and mason, bought a grocery nearby with savings, which supported him in the rest of life.

Could you correct me? ^^

老师给我一张篇文章。。。我看不懂啊！

你们能不能帮助我翻译这张文章？我看懂一些东西，可是我传布全部看不懂啊，不好意思！