我做了炒饭

今天晚上我做了炒饭。有很多大米，牛肉和鸡蛋。很好吃，可是我吃了很多 。。。 太饱了。没关系，我很开心。我喜欢做饭。最喜欢甜食像蛋糕。

Tonight I cooked friend rice. Lots of rice, steak and eggs. Tasted very nice, but I ate a lot ... too full. It doesn't matter though, I'm happy. I like to cook. My favourite thing to cook are deserts like cake.

1.我做了炒饭

a.perfect

2.今天晚上我做了炒饭。

b.perfect

3.有很多大米，牛肉和鸡蛋。

c.fine

4.很好吃，可是我吃了很多 。。。 太饱了。

d.perfect

5.没关系，我很开心。

e.不过没关系，我很开心。

6.我喜欢做饭。

f. perfect

7.最喜欢甜食像蛋糕。

g.我最喜欢做甜食了，比如蛋糕。

口语化一点：

我最喜欢做的是饭后甜品，像蛋糕这一类。

My favourite thing to cook are deserts like cake.

My SKYPE ID:ken2345a

我做了炒饭

今天晚上我做了炒饭。有很多大米，牛肉和鸡蛋。很好吃，可是我吃了很多 。。。 太饱了。（尽管如此），没关系，我很开心。我喜欢做饭。最喜欢甜食像蛋糕。（我最喜欢的事是做象蛋糕这样的甜点。）

Tonight I cooked friend rice. Lots of rice, steak and eggs. Tasted very nice, but I ate a lot ... too full. It doesn't matter though, I'm happy. I like to cook. My favourite thing to cook are deserts like cake.

~~~~~~~~~~~~~~~

1，“可是”是表示转折关系。“转折关系" mean a part is against the other part before it in a sentence. “很好吃”和“吃了很多”，逻辑上不存在互相否定的关系。建议使用“所以”来替代“可是”。“很好吃，所以我吃了很多。。。”Tasted very nice, and I ate a lot...

2,“though”在中文翻译中没有得到体现。“尽管/尽管如此，。。。”example:我跑向她，尽管雨很大。--I ran to her though the rain was heavy.

3, “最喜欢甜食象蛋糕”-- The favourite food is dessert like cake. 把"My favourite thing to cook are deserts like cake"翻译成“我最喜欢的事是做象蛋糕这样的甜点”会比较准确。