寻找适合你的 英语 教师…
Tom Emery
职业教师
Un poema Su sonrisa es como un amanecer felicidad y belleza me da calor desde dentro con su sencillez y pureza Su pelo ondulado es una catarata de seda oscura que cae sin parar por su tierno cuello Sus ojos, azúl claro, cada uno un oceáno en que me pierdo flotando allí en mi balsa alegre, indefenso embriagado de la luz que baila en el agua Pero lo más bello es su personalidad Entras en ella como en una casita caliente en una noche fría de invierno y mientras miras afuera a las estrellas nítidas su belleza se intensifica por su presencia
2013年4月16日 14:37
修改 · 14
1

Un poema

Su sonrisa es como un amanecer
pleno de felicidad y belleza
irradia calor desde dentro
con su sencillez y pureza

Su cabello ondulado es una catarata de seda oscura
que cae sin parar
por su tierno cuello

Sus ojos, azúl claro, cada uno un oceáno
en los cuales me pierdo
flotando allí en mi balsa
alegre, indefenso
embriagado de la luz que baila sobre el agua

Pero lo más bello es su personalidad
Entras en ella como en un hogar tibio
en una noche fría de invierno
y mientras miras afuera a las estrellas nítidas
su belleza se intensifica por su presencia

2013年4月18日
1

Un poema

Su sonrisa es como un amanecer,
felicidad y belleza.
Me da calor desde dentro
con su sencillez y pureza.

Su pelo ondulado es una catarata de seda oscura,
que cae sin parar
por su tierno cuello.

Sus ojos, azul claro, cada uno un oceáno
en el que me pierdo,
flotando allí en mi balsa
alegre, indefenso.
Embriagado de la luz que baila en el agua.

Pero lo más bello es su personalidad.
Entras en ella como en una casita caliente
en una noche fría de invierno,
ymientras miras afuera (a)  las estrellas nítidas,
que a su belleza se intensifican por con su presencia.

 

Está hermoso tu poema.  Es agradable que puedas expresar ideas tan bonitas en una lengua que no es tuya.

2013年4月19日
1

Un poema

Su sonrisa es como un amanecer
lleno de felicidad y belleza.
Me da calor desde dentro
con su sencillez y pureza.

Su pelo ondulado es una catarata de seda oscura
que cae sin parar
por su tierno cuello.

Sus ojos, azúul (azul)claro, son cada uno un oceános
en los que me pierdo
flotando (allí) en mi balsa
alegre, indefenso,
embriagado de la luz que baila en el agua.

Pero lo más bello es su personalidad.
Entras en ella como en una casita caliente
en una noche fría de invierno.
Y mientras miras afuera a las estrellas nítidas
su belleza se intensifica por su presencia.

 

Nota: Es realmente difícil corregir un poema, puesto que el autor decide muchas cosas, como el ritmo y las expresiones que quiere utilizar. Sólo hago algunas recomendaciones desde mi punto de vista, pero no quiere decir que tu poesía deba encasillarse en ningún tipo de corrección, a menos que sea estrictamente gramatical u ortográfica.

2013年4月16日
En la ultima frase queria decir que la belleza de las estrellas se intensifica por la presencia de la chica/su personalidad, en ingles 'their beauty is intensified by her presence'. Cuando uno lee la frase es obvio lo que queria decir? o un poco ambiguo? Si no, como escribirias tu lo que queria decir? Gracias por tu ayuda!
2013年5月19日
muy buen poema ^.^
2013年4月19日
显示更多
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!