寻找适合你的 英语 教师…
leleka
З любімага...
Масква-Вечнасць
Завулкi ў сне.
Снег згiнае дрэвы.
Туман.
I горад простых чакае мяне,
I слядоў на снезе няма.
- Iдзi на вакзал. - Ну што ж, пайду.
Ноч. Завулкi. Снег, як карцеч.
Пусты вакзал. Пусты вiядук.
Нi праводзiнаў. Нi сустрэч.
Ведайце! Без гудкоў, без агню,
Адтуль, дзе звычайна тупiк,
Адыходзiць, сёння ў гадзiну нуль-нуль
"Масква - Вечнасць" цягнік.
Пераходны мосцік.
Тамбур пусты.
У душы нарастае жах.
Першы вагон, і ў вагоне - ты.
Дзяўчынкай. I слёзы ў вачах:
Любы загінуў. Колаў звон.
Не тужы. Не тужы ў журбе.
Падумай, як бы пакутаваў ён,
Каб вайна забрала цябе?!
Як бы імкнуўся праз чорны дым,
Як клікаў бы смерці касу?!.
Мёртвым лягчэй, і нясцерпна жывым,
Што мёртвых у сэрцы нясуць.
Пераходны мосцік. З тупой вышыні
Нехта арфуе снег.
У другім вагоне згаслі агні,
I ніхто не пабачыў мяне.
Я шукаю цябе. Я не магу
Загасіць свой равучы агонь,
Я з вагона пустога ў вагон бягу.
Трэці. Апошні вагон.
Не я дзяліла з табой сталь, і бой,
I шчасця светлага час.
I ўсё ж мы ў Вечнасць едзем з табой,
Хоць вагоны розныя ў нас.
I ўсё ж са мною, са мною ты,
У бязмежнай маёй цеплыні...
Масты ляскочуць. Ляскочуць масты.
Скупыя плывуць агні.
2013年5月1日 18:10
修改 · 5
Пачытаю :)
2013年5月7日
Абавязкова пачытайце! Не пашкадуеце! Ведаеце, нам калісьці ў школе казалі, што ёсць кнігі, якія кожны раз перачытываеш і знаходзіш у іх нешта новае. Вось "Нельга забыць" менавіта з такіх. Магу яшчэ парэкамендаваць "Атланты і карыятыды" Шамякіна.
2013年5月7日
Цікава! Нам пра Караткевіча-паэта распавядала адна вядомая беларуская рок-спявачка, рэкамендавала яго абавязкова пачытаць. Яна прыкладна тое ж самае казала аб гэтых вершах. Мы нават кнігу набылі - наша "настаўніца" з italki Ірына дапамагла, але нешта рукі ніяк не даходзяць. Прозу ягоную добра ведаем - і фільмы глядзелі, і кнігі чыталі (і "Дзікае паляванне" маем, і "Хрыстос прызямліўся..."), а вось да вершаў ніяк не дабярэмся... Варта на вакацыях пачытаць.
2013年5月7日
Гэта Уладзімір Караткевіч. Яго раман "Нельга забыць". Існуе гурт з такой жа назвай, вось у іх ёсць цэлы шэраг песняў на вершы з гэтага твора. Менавіта дзякуючы ім я адкрыла для сябе Караткевіча-рамантыка.Вельмі кранаюць, да самага-самага сэрца.
2013年5月6日
Добра! Чые гэта вершы?
2013年5月6日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!
leleka
语言技能
白俄罗斯语, 克罗地亚语, 俄语, 塞尔维亚语
学习语言
克罗地亚语, 塞尔维亚语
你或许会喜欢的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 赞 · 7 评论

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 赞 · 30 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
