寻找适合你的 英语 教师…
Cobretti
Это мои перевод с русского языка; кто помогаешь меня?
По мере того как Хемингуэй становился старше, он всё яснее и яснее понимал противоречия в семье. Когда Эрнесту исполнилось двенадцать лет, дедушка подарил ему первое ружьё. Охота стала страстью Хемингуэя на всю жизнь. Через много лет он писал об этом: 《 Если ты всю свою жизнь, с самого раннего дества, любил только три вещи: охоту, рыбную ловлю и чтение, и если потребность писать всю жизнь властовала над тобой, то приучаешь себя вспоминать и, думая о прошлом, чаще вспоминаешь об охоте, рыбной ловле и книгах, чем обо всём остольном, и вспоминаешь о них радостно ...》. Любимыми писателями Хемингуэя, у которых он учился, были русские писатели - Чехов, Достоевский, Толстой
Mano a mano che Hemingway diventava più grande, coglieva in maniera sempre più chiara tutte le contraddizioni nella famiglia. Quando Ernesto compì 20 anni, il nonno le regalò il primo fucile.
La caccia diventò una passione in tutta la vita di Hemingway. Dopo molti anni scrisse sulla caccia: < Se tu per tutta la tua vita sin dalla primissima giovinezza, hai amato solo tre cose: la caccia, la pesca e la lettura, e se durante la tua vita il bisogno di scrivere ha preso il sopravvento su di te, e anche ti sei assuefatto a ricordare, pensando al passato, più spesso di tutto il resto ti ricordi della caccia, della pesca e dei libri, e ti ricordi loro allegramente … >
Gli scrittori preferiti dai quali lui apprese, furono scrittori Russi, Cechov, Dostoevskij, Tolstoj.
2013年5月25日 14:20
修改 · 8
Сергей, во время моей первой попытки текст потерялся:-) попробую еще раз)))
2013年5月27日
Кто б спорил) он все ж спрашивает правильно ли он перевел. С русского на итальянский. Тут нужен знаток обоих языков. Если я правильно понял автора
2013年5月26日
Сергей))) я конечно спец по итальянскому:-) но у Cobretti одна палочка ( уровень русского). с итальянским ему точно помагать не надо. )))
2013年5月26日
Насколько я понял, человек перевел с русского на итальянский) и просит оценить перевод. Тут нужен спец по итальянскому))
2013年5月26日
Это мой перевод. Кто-нибудь мне поможет? / кто-нибудь мог бы мне помочь?/ Помогите мне пожалуйста.
2013年5月26日
显示更多
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!



