車を買おう

北京で車を買うのは難しいことですね。

(北京で車を買おうと思っていますが、それは実はとても難しいことなんです。)

(北京で車を買いたいのですが、それは実はとても難しいことなんです。)

※"買う"という単語の代わりに"購入する"という単語も使えます。

先ずは免許を取得し、ネットで申し込み書を提出します。

(先ずは免許を取得し、その後ネットで車購入の申し込みをします。)

その申し込み書が受理されたら、車を買う資格が持てます。

でもさ、買えるかどうか[購入できるかどうか]は別ですね。

※ "さ"はカジュアルなので、文章全体のバランスと合いません。

申し込みは、月に1回しか出来ないうえに、申し込み者の中から抽選で2万人にしか資格が与えられません。

そこで当たらなかった人は、翌月の抽選を待ちます。

今、一ヶ月に約100万人の申し込みがあるそうです。

宝くじを当てるようなものですね。

そして、受理された申し込みの有効期限は3ヶ月間なので、3ヶ月経ったらもう一度申請する必要があります。

面倒くさい。

友達は、2年間も当たらないので、絶望しています。

私は先月、宝くじに当たりました。

自分でも信じられず、本当に当選したのかどうか何回も確認しました。

(自分でも信じられず、番号の見間違いではないかと何回も確認しました。)

運がいいですね。車を買おうと思います。

■赤色　訂正

■緑色　コメント

■灰色　他の言い方

車を買おう

北京で車を買うのは難しいことですね。
先ずは免許証を用意して、ネットで申込みます。
そして、申込に不備がなければ、車の購入資格を持つ身となります。
でもさ、買えるかどうか別ですね。

月に一度抽選で、約２万人に購入が許可されます。

外れると翌月の抽選を待つことになります。 

今、一ヶ月１００万人の新規申込があります。
宝くじに当たるようなことですね。
そして、申込の有効期限は3ヶ月で、3ヶ月経過すると、もう一度申請する必要があります。
面倒くさい。
友達は最初から、今迄、2年間ぐらい、当たらないので、絶望しています。

私は先月、宝くじに当たりました。自分でも信じられなくて、何回も確認しました。
運がいいですね。車を買おうと思います。

是说的摇号的事儿么?摇号不是摇那个车牌么  买车现在也得抽号了?晕