寻找适合你的 英语 教师…
qmmayer
“对她来说”的问题
我还不了解“对她来说”。比如：对她来说那件事情很麻烦。意思是什么？
According to her, it's a troublesome situation.
或者
For her, it's a troublesome situation.
上面的句子描述她的问题或者表达她的看法吗？
谢谢你们！
2013年6月18日 20:19
修改 · 13
1
Think of it this way (see if it helps):
对 ____ 来说 means, to think from ____'s perspective
So, in your case,
对她来说那件事情很麻烦
From her perspective, this issue is troublesome (or your translation, "it is a troublesome situation").
So, your "for her" works as well.
2013年6月19日
“对她来说”的问题
我还不了解“对她来说”。比如：对她来说那件事情很麻烦。意思是什么？
According to her, it's a troublesome situation.
或者
For her, it's a troublesome situation.
上面的句子描述她的问题或者表达她的看法吗？
谢谢你们！
“对她来说” can be translated as "in her view", "according to her angle" etc.
2013年6月19日
应该是“for her”的意思更好。
2013年6月19日
需要结合上下语境，可能情况：1 那件事如果让她处理解决会很麻烦。
2 那件事给她带来了麻烦或者困扰。
2013年6月19日
不好意思了。我应该用“问题”，不是“本子。”
2013年6月18日
想快些进步吗？
加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！
