寻找适合你的 英语 教师…
Marilenium
Parte 2: "No me conocen aunque lo crean." Cuando llegaron a la casa de Sofía, su mamá ya estaba esperando. - Hola chiquillas, ¿cómo están? - dijo y les dio un beso. - Hola tía, ¿bien y tú? Amanda encontraba muy simpática la mamá de su amiga. Siempre le trataba como su propia hija cuando estaba en la casa y sabía cocinar excelentemente. - Mamá, vamos al sótano para buscar mis esquís, ¿ya? - dijo Sofía. - Sí, hay que aprovechar la nieve antes que se vaya nuevamente. Y tú Amanda, ¿también te gusta esquiar? - La verdad no tanto, pero igual iré con la Sofi. - contestó. - ¡Qué bueno! Entonces vayan no más. Después de haber encontrado los esquís, Amanda todavía se quedó en la casa de su amiga para ayudarle terminar la tarea de francés. - En serio, ¿por qué sabes tan bien el idioma? Yo cacho casi nada de esa wea.. - Pues, no sé, quizás tenga talento. - contestó, forzandose una sonrisa. - En todo caso estoy feliz, no supiera que haría sin tí. - rió Sofía y le dio un abrazo. - Sí, igual me caes bien.. Ausentamente estaba mirando al vacío. Algo estaba creciendo en ella, un miedo, ocultado por anjos. ¿Debería decirle a su amigo? No, no le entendería. Estando en su mundo, no notó que Sofía le habló. - He dicho: ¿Quieres que te acompañe a tu casa? - ¿Qué cosa? Ah, no gracias, está bien. - Pero está lloviendo y ya ha ocurecido. - No te preocupí, encontraré el camino. Y por la lluvia tengo mi polerón. En serio, está bien. - Bueno, pero cuídate y llamame cuando llegues a tu casa para que sepa que estés bien. - De acuerdo. Nos vemos, chao. Ensimisma, estaba caminando por las calles a su casa. Nadie me conoce de verdad. Debería decirle a alguien, pensó, ¿pero a quién?. El viento había empezado a soplar. Dobló a una calle alumbrada que ubicaba muchos bares y restaurantes. Enfrente de uno de ellos vio una figura que le pareció demasiada conocida.. - Holi Jime, ¿como estái? Sí, era ella. Antes eran muy buenas amigas, pero a causa de una wea que nunca ha entendido nadie, ahora Jimena odiaba a Amanda. Tuvo una pelea con un amigo de ambas y había empezado a ignorarles. Al principio, eso entristezóle mucho a Amanda, pero después de un rato, cachaba que esa persona nunca había valido la pena. Ahora le consideraba solamente como weona insignificante. Enervada, aquella le miró. - ¿Que quieres tú? - Nada. Sólo te pregunté como estabas. - contestó y sonrió sacarronamente. - ¿La Ramona todavía te está siguiendo? Es como tu perro, ¿cierto?
2013年7月19日 02:50
修改 · 6
1

Parte 2: "No me conocen aunque lo crean."

Cuando llegaron a la casa de Sofía, su mamá ya la estaba esperando.
- Hola chiquillas, ¿cómo están? - dijo y les dio un beso.
- Hola tía, ¿bien y tú?
Amanda encontraba muy simpática a la mamá de su amiga. Siempre la trataba como su propia hija cuando estaba en la casa y sabía cocinar excelentemente.
- Mamá, vamos al sótano para buscar mis esquíes, ¿ya? - dijo Sofía.
- Sí, hay que aprovechar la nieve antes que se vaya nuevamente. Y tú Amanda, ¿también te gusta esquiar?
- La verdad no tanto, pero igual iré con la Sofi. - contestó.
- ¡Qué bueno! Entonces vayan no más.

Después de haber encontrado los esquíes, Amanda todavía se quedó en la casa de su amiga para ayudarle terminar la tarea de francés.
- En serio, ¿por qué sabes tan bien el idioma? Yo cacho casi nada de esa wea (<em>wea</em> hace referencia al francés en este caso; <em>cacho</em> se refiere a que no sabe el idioma)..
- Pues, no sé, quizás tenga talento. - contestó, forzandose una sonrisa.
- En todo caso estoy feliz, no supiera que haría sin tí. - rió Sofía y le dio un abrazo.
- Sí, igual me caes bien..
Ausentamente estaba mirando al vacío. Algo estaba creciendo en ella, un miedo, ocultado por años. (si no puedes escribir la letra ñ usa gn) ¿Debería decirle a su amigo? No, no le entendería.
Estando en su mundo, no notó que Sofía le habló.
- He dicho: ¿Quieres que te acompañe a tu casa?
- ¿Qué cosa? Ah, no gracias, está bien.
- Pero está lloviendo y ya ha oscurecido.
- No te preocupí (preocupí = preocupes), encontraré el camino. Y por la lluvia tengo mi polerón. En serio, está bien.
- Bueno, pero cuídate y llámame cuando llegues a tu casa para que sepa que estés bien.
- De acuerdo. Nos vemos, chao.

Por si misma, estaba caminando por las calles a su casa. Nadie me conoce de verdad. Debería decirle a alguien, pensó, ¿pero a quién?. El viento había empezado a soplar. Dobló a una calle alumbrada en que ubicaba había muchos bares y restaurantes. Enfrente de uno de ellos vio una figura que le pareció demasiada conocida..
- Holi Jime, ¿como estái? (estái = estás)
Sí, era ella. Antes eran muy buenas amigas, pero a causa de una wea (cosa) que nunca ha entendido nadie, ahora Jimena odiaba a Amanda. Tuvo una pelea con un amigo de ambas y había empezado a ignorarlos. Al principio, eso entristezóle mucho a Amanda, pero después de un rato, cachaba (se dio cuenta) que esa persona nunca había valido la pena. Ahora le consideraba solamente como weona (alguien) insignificante.
Enervada, aquella le miró. - ¿Que quieres tú?
- Nada. Sólo te pregunté como estabas. - contestó y sonrió sacarronamente. - ¿La Ramona todavía te está siguiendo? Es como tu perro, ¿cierto?

 

Acá mi corrección. No es por nada pero en que ciudad de Chile estás viviendo?

2013年7月19日
Primera parte: http://www.italki.com/entry/351937 Aún está evolucionándose.
2013年7月19日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Marilenium
语言技能
巴斯克语, 法语, 德语, 意大利语, 葡萄牙语, 西班牙语, 斯瓦希里语, 塔吉克语
学习语言
巴斯克语, 法语, 意大利语, 葡萄牙语, 西班牙语, 斯瓦希里语, 塔吉克语