Jitka Badmintonovna
Чешский тост По-моему, чехи не принадлежат к нациям, которые говорят хорошие и длинные тосты. Мы стараемся высказать все несколькими словами, как например: «За здоровье»! И все – конец тоста. :) Я никогда не забуду одну из вечеринок, где встретила несколько иностранцев, по-моему, киргизов. Они держали стаканы с каким-то напитком в руках, и один из них говорил на их языке несколько минут. Остальные слушали внимательно, иногда улыбнулись или засмеялись. Я подумала, хотя ничего не понимала: «Вот это настоящий тост!» Говоря перед другими, я краснею и также забываю то, что хотела сказать. И поэтому мне удобно, что я могу поздравить вас всех с Новым годом писменно. Пожалуйста, не обижайтесь, что это будет «настоящий чешский», т.е. короткий, тост: «Желаю вам всем крепкого здоровья и много счасья, и пусть мы все встретимся на этом сайте в следующем году!»
2013年12月30日 09:00
修改 · 3

Чешский тост

По-моему, чехи не принадлежат к нациям, которые говорят хорошие и длинные тосты. Мы стараемся высказать всё несколькими словами, как например: «За здоровье»! И всё – конец тоста. :)

Я никогда не забуду одну из вечеринок, где встретила несколько иностранцев, по-моему, киргизов. Они держали стаканы с каким-то напитком в руках, и один из них говорил на их языке несколько минут. Остальные слушали внимательно, иногда улыбались или засмеялись. Я подумала, хотя ничего не понимала: «Вот это настоящий тост!»

Говоря перед другими, я краснею и также забываю то, что хотела сказать. И поэтому мне удобно, что я могу поздравить вас всех с Новым годом письменно.

Пожалуйста, не обижайтесь, что это будет «настоящий чешский», т.е. короткий, тост: «Желаю вам всем крепкого здоровья и много счастья, и пусть мы все встретимся на этом сайте в следующем году!»

Счастья тебе, Jitka! 

2013年12月30日
Моё ответное поздравление обычно звучит так: "И вам того же и по тому же месту!" :)
2013年12月30日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!