Ang Katapusan ng linggo ko

Ngayon ay Linggo, sa katapusan ng linggong matagal. Ang weekeng ito ay nad araw nasyonal para sa Australia, tumawag kami 'Australia Day' yung. 

(Ngayon ay Linggo,sa isang mahabang linggo. Sa katapusan ng Linggo ay ang Pambansang araw ng Australia [you can also use the national day in Australia], tinatawag namin itong "Araw ng Australia".)

Kahapon, naglinis ako ang palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay Berde nung umuwi ko sa biyernes! idagdag ko halos ng pitoumpu't limang kg ng asin, at isang kg ng klorine. pagktapos maraming oras, ayos ang pul ko, at nakahanda para sa Lumangoy.

(Kahapon, nag linis ako ng aking swimming pool. Isa iyong malaking trabaho, dahil ang tubig ay kulay berde na nung umuwi ako galing sa trabaho nong biyernes! Nilagyan ko ng halos pitomput limang kilo ng asin at isang kilong klorine. Pagkatapos ng maraming oras, naging maayos na ang pool at handa ng liguan.)

Note: some english words are use here in philippines like refrigerator We don't have tagalog word in refrigerator so we use it in english word we called it "hiram na salita".its okay to use english word in holidays, equipment etc.

.
Sa gabi'to, pupunta ang pamilya ko sa karagitan ng lungsod. Makikita tayo ang mga Fireworks. ang pinakalaking palabasang Fireworks sa Australia dito, at nakatawa ang mga anak ko. Pupunta kami sa tren, gustong gusto ang aking mga anak ang tren. Pwede nila gusto ang train higit na fireworks!

(Ngayong gabi, pupunta ang pamilya ko sa centro ng syudad. Manunuod kami ng Fireworks. Isa itong pinaka malaking Fireworks display sa Australia at excited ang mga anak ko. Pupunta kami gamit ang tren at yan ay gustong gusto ng mga anak ko.posibleng mas gusto pa nila ang tren kaysa yung fireworks!.)

Sa Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ko ng Barbecue.

(Bukas ay maliligo kami sa swimming pool namin at magluluto ako ng Barbecue.) 

( 

Ang Katapusan ng linggo ko

Ngayon ay Linggo, sa katapusan ng linggong matagal. Ang weekeng ito ay nad araw nasyonal para sa Australia, tumawag kami 'Australia Day' yung. (Sa pagtatapos ng linggong ito ay ang Pambansang araw ng Australia, tinatawag namin itong "Australia day".)

Ngayon ay Linggo, katapusan ng linggong matagal. Sa pagtatapos ng linggong ito ay ang Pambansang araw ng Australia, tinatawag namin itong, "Australia day".

Kahapon, naglinis ako ang palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay Berde nung nang umuwi ako sa noong/nung biyernes! idagdag Nilagyan ko ito ng halos ng pitoumpu't pitompu't limang kg/kilo ng asin, at isang kg/kilo ng klorine. pagktapos Makalipas ang maraming oras, maayos na ang pul palanguyan/pool ko, at nakahanda na para sa Lumangoy languyan.

Kahapon, naglinis ako ng palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay Berde nang umuwi ako noong/nung biyernes! Nilagyan ko ito ng halos pitompu't limang kg/kilo ng asin, at isang kg/kilo ng klorine. Makalipas ang maraming oras, maayos na ang palanguyan/pool ko, at nakahanda na para languyan.

Sa gabi'to gabing ito, pupunta ang pamilya ko sa karagitan kalagitnaan/sentro ng lungsod. Makikita Makikita tayo Manonood kami ang Fireworks. Ito ang pinakamalaking palabasang palabas ng Fireworks sa Australia dito, at nakatawa sabik na sabik na ang mga anak ko. Pupunta Sasakay kami sa tren, gustong gusto ang aking mga anak/ng mga anak ko ang tren. Pwede nila gusto ang train higit na fireworks! Posibleng higit nilang magustuhan ang tren kaysa sa fireworks!

Sa gabing ito, pupunta ang pamilya ko sa sentro ng Lungsod. Manonood kami ng Fireworks. Ito ang pinakamalaking palabas ng Fireworks sa Australia, at sabik na sabik na ang mga anak ko. Sasakay kami sa tren, gustong gusto ng aking mga anak/ng mga anak ko ang tren. Posibleng higit nilang magustuhan ang tren kaysa sa fireworks!

Sa Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ako ng Barbecue.

Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ako ng Barbecue.

-------------------------------------------------------------------------

NOTE:

1. There's no "weekeng" word in tagalog.

Tanghali - -Tanghaling tapat- Yes

Gabi - -     Gabing payapa - Yes

Malaki-  malaking baso - Yes

Tama - - Tamang panahon -Yes

Weekend - - Weekeng - No 

(you may use "Sa pagtatapos ng Linggong ito, . . . ) instead.

2. "Makalipas ang maraming oras" is a more appropriate translation of

"After many hours".

3. "Sabik na sabik"- very excited

"sabik" - excited 

Ang Katapusan ng linggo ko

Ngayon ay Linggo, sa katapusan ng linggong matagal. Ang weekeng ito ay nad araw nasyonal para sa Australia, tumawag kami 'Australia Day' yung.

Kahapon, naglinis ako ang palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay Berde nung umuwi ko sa biyernes! idagdag ko halos ng pitompu't limang kg ng asin, at isang kg ng klorine. pagkatapos maraming oras, ayos ang pul ko, at nakahanda para sa Lumangoy.

Sa gabing ito, pupunta ang pamilya ko sa karagatan ng lungsod. Makikita tayo ang mga Fireworks. ang pinakalaking g palabasang Fireworks sa Australia dito, at nakatawa ang mga anak ko. Pupunta kami sa tren, gustongusto ang aking mga anak ang tren. Pwede nila gusto ang train higit na fireworks! 

Sa Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ako ng Barbecue.

Ang Katapusan ng linggo ko

Ngayon ay Linggo. saKatapusan ng linggong matagal. Ang weekend na ito ay nad araw nasyonal para sa ng Australia, tumawag tinatawag kami naming 'Australia Day' yung.

Kahapon, naglinis ako ang palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay berde nung umuwi ako sa noong biyernes. Idagdag Nagdagdag ako ng halos ng pitoumpu't limang kg ng asin, at isang kg ng klorine. Pagkatapos ng maraming ilang oras, ayos na ang pool ko, at nakahanda na para sa lumangoy.

Sa gabing ito, pupunta ang pamilya ko sa karagatan ng lungsod. Makikita tayo namin ang mga Fireworks. Ang pinakamalaking palabas ang Fireworks sa Australia dito. At nakatawa masaya ang mga anak ko. Pupunta kami sa tren, gustong gusto ang aking mga anak ang tren. Pwede nila Mas gusto nila ang train higit na sa fireworks!

Sa Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ako ng Barbecue.

Ang Katapusan ng linggo ko

(My weekend)

Ngayon ay Linggo, sa katapusan ng linggong matagal. Ang weekend ito ay ang araw nasyonal para sa Australia, tumawag kami 'Australia Day' yung.

It is sunday, on a long weekend (one that has an extra public holiday). This weekend is the national day in Australian, we call it 'Australia Day'

Kahapon, naglinis ako ng palanguyan ko. Malaking trabaho ito, dahil ang tubig ay Berde nung umuwi ko sa biyernes! idagdag ko halos ng pitoumpu't limang kg ng asin, at isang kg ng klorine. pagktapos maraming oras, ayos ang pul ko, at nakahanda para sa Lumangoy.

(Yesterday, I cleaned my swimming pool. It iwas a big job, because the water was green when i came home from work on Friday!. I added almist 75 kilos of Sale, and a kilo of Chlorine. After many hours, the pool was fine, and ready for Swimming. )

Sa gabi'to, pupunta ang pamilya ko sa karagitan ng lungsod. Makikita tayo ang mga Fireworks. ang pinakalaking palabasang Fireworks sa Australia dito, at nakatawa ang mga anak ko. Pupunta kami sa tren, gustong gusto ang aking mga anak ang tren. Pwede nila gusto ang train higit na fireworks!

(tonight, my family will go to the city centre. We will see the fireworks. It is the largest show / display of fireworks in Australia, and my kids are excited. We will go by train, and my kids really love that. It's possible they will like the train more than the fireworks!)

Sa Bukas, lalangoy kami sa palanguyan namin, at magluluto ko ng Barbecue.

(tomorrow, we will swim in our pool and I will cook a barbecue)