pedro
Apresente-se Chamo-me pedro e meu nome chinês é Che Peng, sou chinês e sou da província de Heilongjiang. O português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, do espanhol, do russo, do árabe e do bengali) mas, como língua de desenvolvimento, isto é, com potencial ultilização na cultura, na ciência e na técnica, é a quarta, depois do inglês, do espanhol e do russo. Por isso eu aprendei o idioma. Aprendei o língua de português no Centro cultural educacional kang qiao . Eu tenho trinta anos , nos anos passado trabalhava na ucrânia e em Moscou , Rússia como Financial officer e Gerente de escritório. Experiência em liderança de equipe e gestão de pessoas , motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos . Boa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas . Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, esforçando-me ao máximo para conseguir os objetivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!
2014年6月25日 02:27
修改 · 14
2

Che Peng, parabéns pelo texto, que já foi muito bem corrigido pelos outros colegas. Seu português realmente é muito bom.
Apenas uma observação quanto ao verbo "chamar".
No português brasileiro, esse verbo é reflexivo quando usado no sentido de "dar nome a alguém", ou seja, exige um pronome obliquo. Por exemplo: eu me chamo Renan; ele se chama João.
A gramática não permite que coloquemos pronomes obliquos no início de frases. Ou seja, a expressão "Chamo-me" está gramaticalmente correta. No entanto, na língua falada é muito mais comum ouvirmos "Me chamo".
Minha dica é: caso esteja conversando com alguém, é melhor que você diga "Me chamo Che Peng", caso esteja escrevendo use "Chamo-me Che Peng" ou "Meu nome é Che Peng".

Um abraço!

2014年6月25日
2

Portuguese from Portugal


Apresentação

Eu chamo-me / O meu nome é/ Eu sou o Pedro e o meu nome chinês é Che Peng, sou Chinês e sou da província de Heilongjiang.
O Português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, do espanhol, do russo, do árabe e do bengali) (o Português está em 5º lugar: http://top10mais.org/top-10-idiomas-mais-falado-no-mundo/) mas, com a língua de em desenvolvimento, isto é, com potencial ultilização na cultura, na ciência e na técnica, é a quarta, depois do Inglês, do Espanhol e do Russo. Por isso eu aprenderei o idioma. Aprenderei a Língua Portuguesa de português no centro Cultural educacional kang Qiao .
Eu tenho trinta anos, nos anos passado últimos anos tenho trabalhado na Ucrânia e em Moscovo, Rússia como Financial Officer e Gerente de escritório.Tenho experiência em liderança de equipa e gestão de pessoas, motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos. Boa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas .
Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, esforçando-me ao máximo para conseguir os objectivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!

2014年7月30日
1

Apresentando-me

Me chamo Pedro e meu nome chinês é Che Peng, sou chinês e sou da província de Heilongjiang.
O português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, do espanhol, do russo, do árabe e do bengali) mas, como língua de desenvolvimento, isto é, com potencial ultilização na cultura, na ciência e na tecnologia, é a quarta, depois do inglês, do espanhol e do russo. Por isso eu aprendi o idioma. Aprendi a língua portuguesa no Centro cultural educacional Kang Qiao .
Eu tenho trinta anos, no ano passado trabalhei na ucrânia e em Moscou , Rússia como Diretor Financeiro e Gerente de escritório. Possuo experiência em liderança de equipe e gestão de pessoas , motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos . Boa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas .
Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, esforçando-me ao máximo para alacançar os objetivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!

 

2014年6月25日
1

(Correção em português europeu)

 

Apresente-se A minha apresentação

Chamo-me pPedro e o meu nome chinês é Che Peng, sou chinês e sou da nasci na província de Heilongjiang.
O português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, do espanhol, do russo, do árabe e do bengali) mas, como língua de desenvolvimento, isto é, com potencial ultilização na cultura, na ciência e na técnica, é a quarta, depois do inglês, do espanhol e do russo. Por isso eu aprendei estou a aprender o idioma. Aprendei Estou a aprender o a língua de português portuguesa no Centro cCultural eEducacional kKangqiao . qiao.
Eu tTenho trinta anos , anos, nos anos passado trabalhava trabalhei na uUcrânia e em Moscou , Moscovo, Rússia como Financial officer Gestor Financeiro e Gerente de escritório. Tenho Eexperiência em liderança de equipe equipas e gestão de pessoas , pessoal, motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos . todos. Possuo ainda Bboa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas . pessoas.
Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, esforçando-me e esforçar-me-ei ao máximo para conseguir atingir os objetivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!

 

Reescrito de novo:

 

 A minha apresentação

Chamo-me Pedro e o meu nome chinês é Che Peng, sou chinês e nasci na província de Heilongjiang.
O português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, do espanhol, do russo, do árabe e do bengali) mas, como língua de desenvolvimento, isto é, com potencial ultilização na cultura, na ciência e na técnica, é a quarta, depois do inglês, do espanhol e do russo. Por isso estou a aprender o idioma. Estou a aprender a língua portuguesa no Centro Cultural Educacional Kangqiao.
Tenho trinta anos, no ano passado trabalhei na Ucrânia e em Moscovo, Rússia, como Gestor Financeiro e Gerente de Escritório. Tenho experiência em liderança de equipas e gestão de pessoal, motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos. Possuo ainda boa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas.
Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, e esforçar-me-ei ao máximo para conseguir atingir os objetivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!

2014年6月25日
1

(I did another correction, with some variations that are used regularly here on Brazil)

(Fiz outra correção, com algumas variações que são normalmente usadas aqui no Brasil)


Me apresentando :

Chamo-me pedro e meu nome chinês é Che Peng, sou chinês, da província de Heilongjiang.
O português é a sétima língua mais falada em todo o mundo (depois do chinês, do inglês, espanhol, russo,árabe e do bengali) mas, como língua de desenvolvimento, isto é, com potencial de ultilização na cultura,na ciência e na técnica, é a quarta, depois do inglês, do espanhol e do russo. Por isso eu aprendi o idioma. Aprendi o português no Centro cultural e educacional kang qiao .
Eu tenho trinta anos , nos últimos anos trabalhei na ucrânia e em Moscou , Rússia como Diretor financeiro e Gerente de escritório. Possuo experiência em liderança de equipes e gestão de pessoas , motivando os membros e mantendo um bom relacionamento entre todos.Também possuo boa capacidade de comunicação e relacionamento com pessoas .
Gostaria de trabalhar nesta empresa pela excelente possibilidade de crescermos juntos, e irei me esforçar ao máximo para conseguir os objetivos que forem adequados ao bom desempenho corporativo. Necessito apenas de uma oportunidade. Obrigado!

2014年6月25日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!