一般(一次普通的)搬家
好像每个月我应该(都会)搬家!从去年六月到今年六月我(一共)搬家好了四次。在英文(里),可以说我有itchy feet,但是实在是这样的活动太麻烦我了(这样的活动让我感到很麻烦)。
你们看,第一个租(的)房子(里)有太多人。七个人一起住不方便(轰趴不错)。
第二个是。。。太太多人,十二位一起住。。。怎么这么多?虽然都是美女(差不多)是很脏的租房子。老鼠是我最好的朋友。
第三个。。。只有两个人。,很方便,。不过这两个室友没有意思。还有(其中)一个是太'ocd'。他说“跟(擦)手应该用这件毛巾,跟(擦)盘子用别的件”。(这都是)什么事?
我希望第四(个)是最好的。室友已经是我朋友(了)。是(房子)很舒服的房子,(因为是)最高楼(层)所以可以都看到。也是(可以去)湖边,可以散散步,扭秧歌。
fingers crossed...
一般搬家
好像每个月我应该搬家!从去年六月到今年六月我搬家好了四次。在英文可以说我有itchy feet但是实在是这样的活动太麻烦我了。 (好像每个月我都在搬家,从去年六月到今年六月我搬家四次。用英文可以说我有itchy feet,但搬家真的太麻烦了。)
你们看,第一个租房子有太多人。七个人一起住不方便(轰趴不错)。 (第一次搬家是因为室友太多,七个人住在一起不方便,但开home party 不错)
第二个是。。。太太多人,十二位一起住。。。怎么这么多?虽然都是美女(差不多)是很脏的租房子。老鼠是我最好的朋友。 (第二次搬家是因为一起住的人更多了,十二个人。。。虽然室友都是美女,但租房太脏,老鼠都成了我的好朋友)
第三个。。。只有两个人。很方便,不过这两个室友没有意思。还有一个是太'ocd'。他说“跟手应该用这件毛巾,跟盘子用别的件”。什么事? (第三次搬家室友只有两个人,但他们很无趣,其中一个太ocd 他认为擦手用的毛巾和擦盘子用的毛巾应该分开,wtf?)
我希望第四是最好的。室友已经是我朋友。是很舒服的房子,最高楼所以可以都看到。也是湖边,可以散散步,扭秧歌。 (现在是第四次搬家 我希望是最好的 我和室友已经成为好朋友 住的房子很舒服 因为是高层所以视野很广 也因为在湖边所以可以经常散步 跳广场舞)
fingers crossed...
我想这是你小作文的大意 应该没完全猜错吧 但实在不好做小范围修改 只能重写。。。
You have some great corrections so I don't need to add my two cents' worth.
1. Itchy feet 脚痕 (Cantonese, exactly the meaning as in English as an expression) Mandarin = 脚痒 but I don't think it has the same meaning; more of the ailment instead. Use 漫游癖 or 流浪癖 instead but does not pack the punch!
2. Ocd = 強迫症
3. Fingers crossed = 手指交叉 (literally) figuratively 暗祈上苍保佑 or 祈愿好运
一般搬家
好像每个月我应该搬家!从去年六月到今年六月我搬家好了四次。在英文可以说我有itchy feet但是实在是这样的活动太麻烦我了。
你们看,第一个租房子有太多人。七个人一起住不方便(轰趴不错)。
第二个是。。。太太多人,十二位一起住。。。怎么这么多?虽然都是美女(差不多)是很脏的租房子。老鼠是我最好的朋友。
第三个。。。只有两个人。很方便,不过这两个室友没有意思。还有一个是太'ocd'。他说“跟手应该用这件毛巾,跟盘子用别的件”。什么事?
我希望第四是最好的。室友已经是我朋友。是很舒服的房子,最高楼所以可以都看到。也是湖边,可以散散步,扭秧歌。
fingers crossed...