用語って難しい！

病気だった私はいらいらしていたけど、日本のこのサイトhttp://www3.nhk.or.jp/を見つけたら、すごく嬉しくなりました！
最近、「ST赤と白捜査ファイル」を見ているけど、細（こま）かいところまでは分からない（それは用語の知識が浅いからだと思う）。←「詳細まで」はもちろん間違いではありませんが、こちらのほうがより自然な響きです。But don't ask me why! 字幕がないからどうやって直せるかと思ったら、気がついた。

もちろん、刑事用語が入っているものを見ることですね。 ←「～だな」は男性がよく使う表現なので、「～ですね」が自然です。
上記のニュースサイトも便利だし、後は「刑事ドラマ用語」と検索したら、いろいろなページが出てきて、とても良さそうなんだ！ ←「～なんだ」も男性がよく使います。

誰かはこの「用語の橋」を渡るコツを知ってる人がいたら、是非教えてください！

基本的に語尾を「～である・～だ」で書くと、男性が書いたように見えます。
ところで「病気」って書いてありますが、体調は大丈夫ですか？