Nuri Bilge Ceylan'ın Kış Uykusu
Ceylan'ın bu yeni filmi Cannes'da Altın Palmiye Ödülü'nü kazanmış. (film) Şimdi şehrimde de veriliyor; Cumartesi günü filmi seyretmeye gittim. Çok uzun: üç saat on beş dakika* sürdü. İspanya'da yabancı filmler İspanya'daki dillerden biriye seslendiriliyor, çoğunlukla İspanyolcaya, son olarak(?) Katalancaya, Baskçaya veya Galiçyaçaya. Ama Ceylan'ın filmi İspanyolca altyazılarla Türkçe verildi. Gasteiz şehrinde Türkçe duymak çok garip: 30 yılda iki ya da üç kez dinledim. Filmi gördüğümde bir az Türkçe anladım, ama çoğunu değil. Bazen tiyatro görmeyi düşünüyordum; Ceylan bileşik bir psikolojik durumu anlatıyor, fakat daha detayları vermek için Türkçem yeterli değil. Bence, görülmeye değer.
*on beş dakika: fifteen minutes/quarter.
We dont use ''çeyrek'' for time. just half an hour / yarım saat
Nuri Bilge Ceylan'ın Kış Uykusu
Ceylan'ın bu yeni filmi Altın Palmiye ödülünü Cannes'te Cannes'te Altın Palmiye ödülünü kazanmış. Şimdi şehrimde de veriliyor gösterime girdi; cumartesi günü filmi seyretmeye gittim. Çok uzun: üç saat ve çeyrek üç buçuk saat sürdü. İspanya'da yabancı filmler İspanya'daki dillerden biriye seslendiriliyor, çoğunlukla İspanyolcaya, sonra derece Katalancaya, Baskçaya veya Galiçyaçaya. Ama Ceylan'ın filmi İspanyolcadaki altyazılarla birlikte Türkçede dublaj yapılmadan altyazılı verildi. Gasteiz şehrinde Türkçe duymak çok garip: 30 yılında iki ya da üç kez dinledim duydum. Filmi gördüğümde izlerken bir az Türkçe anladım, ama çoğunlukla değil. Bazen tiyatro piyesi görmemyi düşünüyordum; Ceylan bileşik bir psikologi durumu anlatıyor (Birleşik neden ?) , fakat daha detayları vermek için Türkçem yeterli değil. Bence, görülmeye değer.
Yazıların yanlış değil sadece daha iyi hale getirdim. Biz buralarda sanatsal filmleri pek sevmeyiz. :)
Nuri Bilge Ceylan'ın Kış Uykusu
Ceylan'ın bu yeni filmi Altın Palmiye ödülünü Cannes'te kazanmış. Şimdi şehrimde de veriliyor; cumartesi günü filmi seyretmeye gittim. Çok uzun: üç saat 15 dakika sürdü. İspanya'da yabancı filmler İspanya'daki dillerden biriye seslendiriliyor, çoğunlukla İspanyolcaya, son derece Katalancaya, Baskçaya veya Galiçyaçaya. Ama Ceylan'ın filmi İspanyolcadaki altyazılarla Türkçede verildi. Gasteiz şehrinde Türkçe duymak çok garip: 30 yılında iki ya da üç kez dinledim. Filmi gördüğümde biraz Türkçe anladım, ama çoğunlukla değil. Bazen tiyatro piyesi görmemi düşünüyordum; Ceylan bileşik bir psikoloji durumu anlatıyor, fakat henüz detayları vermek için Türkçem yeterli değil. Bence, görülmeye değer.
