nobody !! ¿ Es el amor un arte ? En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo. ¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tie

Daniela Moncada

nobody !! ¿ Es el amor un arte ? En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo. ¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tiene suerte? Is it the love an art? In such a case, it needs knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, which experience is a question of random, something over what one stumbles if it is lucky?

2014年10月23日 03:59

修改 · 9

nobody !!

¿ Es el amor un arte ?
En tal caso, requiere conocimiento y esfuerzo.
¿ O es el amor una sensación placentera, cuya experiencia es una cuestión de azar, algo con lo que uno tropieza si tiene suerte?

Is it the love an art? In such a case, it needs knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, which experience is a question of random, something over what one stumbles if it is lucky?

Great translation and content!!

2014年10月23日

Corrections in red. Stylistics in blue.

Is it the love an art? If so, it requires knowledge and effort. Or is it the love a pleasant sensation, the experience of which is a matter of randomness, something over what one stumbles if he or she is lucky?

2014年10月23日

I like your phrase and, apparently, you've also done a good translation. Congratulations. Me gusta tu frase y, al parecer, también has hecho una buena traducción. Enhorabuena.

2014年10月23日

想快些进步吗？

加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！

Daniela Moncada

语言技能

英语, 西班牙语

学习语言

英语

你或许会喜欢的文章

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

14 赞 · 3 评论

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

12 赞 · 5 评论

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes

46 赞 · 21 评论