Bom dia!
Oi! E aí gente, tudo bem?
Hoje é uma manhã muito boa aqui. Acordei muito cedo mas (mais = advérbio de intensidade e mas = conjunção adversativa) fiquei na cama escutando a chuva enquanto lia um pouco. Depois fui à aula de kickboxing e agora estou com muita energia. Queria escrever um pouco porque há muito tempo que não o faço e não quero esquecer o pouco português que já aprendi. Agora estou escutando a "Skol sertanejo" enquanto espero minha amiga para ir comer tomar café de manhã com ela.
PS: Para as pessoas que também gostam de sertanejo. O que significa "Cê topa? (Luan Santana) e "quebrei a cara" (G. Lima) é uma expressão?
Obrigada.
*É que meu coração e de Maaaaarmoreeeeeee* :)
Eu não gosto de sertanejo, mas a expressão ''cê topa?'' significa literalmente ''do you accept?" e ''quebrei a cara'' literalmente significa ''break the face'' but I think it doesn't make sence, right?
So here there is an example and I hope you will understand it:
She tried getting a new job, but she failed. [Ela tentou arrumar um emprego novo, mas quebrou a cara]
It's like getting disappointed!
Bom dia!
Oi! E ai gente, tudo bem?
Hoje é uma manhã muito boa aqui. Acordei muito cedo, MAS fiquei na cama escutando a chuva enquanto lia um pouco. Depois fui à aula de kickboxing e agora estou com muita energia. Queria escrever um pouco porque há muito tempo que não o faço e não quero esquecer o pouco do português que já aprendi. Agora estou escutando a "Skol sertanejo" enquanto espero minha amiga para IRMOS tomar café de manhã. com ela.
PS: Para as pessoas que também gostam do sertanejo. O que significa "Cê topa? (Luan Santana) e "quebrei a cara" (G. Lima) é uma expressão?
Obrigada.
*É que meu coração e de Maaaaarmoreeeeeee* :)
__
Cê topa? means things like " Are you agree, are you up for that?
Quebrei a cara can have different meaning depending on the context: Can be when you have a disappointment, like " I never thought my girlfriend would cheat on me mas quebrei a cara ". When whatever you expected didn't happen actually the way you wanted. To fail, to be disappointed.
Bom dia!
Oi! E ai gente, tudo bem?
Hoje é uma manhã muito boa aqui. Acordei muito cedo mas fiquei na cama escutando a chuva enquanto lia um pouco. Depois fui à aula de kickboxing e agora estou com muita energia. Queria escrever um pouco porque há muito tempo que não o faço e não quero esquecer o pouco português que já aprendi. Agora estou escutando a "Skol sertanejo" enquanto espero minha amiga para irmos tomar café de manhã.
PS: Para as pessoas que também gostam do sertanejo. O que significa "Cê topa? (Luan Santana) e "quebrei a cara" (G. Lima) é uma expressão?
Obrigada.
*É que meu coração é de Maaaaarmoreeeeeee* :)
Cê topa sgnifica = Você aceita / you agree
Quebrar a cara = Quando algo tem o resultado decepcionante ou inferior às suas expectativas.
When something has the disappointing outcome or lower their expectations.
