Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back

Jane C.

职业教师

Vou sair, vou num pé e volto no outro. When someone goes out to do something really fast we say that "Vou num pé e volto no outro." Literally could mean "I will go out walking on a foot and come back walking on the other."

2015年2月26日 14:01

修改 · 2

Eu diria "in a second".

2015年2月26日

Estava pensando qual expressão idiomática em inglês seria a mais parecida com "Ir num pé e voltar no outro", talvez "in a heartbeat" ou "at the drop of a hat", o que você acha? Existe também "in the blink of an eye" mas nós usamos a mesma expressão "num piscar de olhos".

2015年2月26日

想快些进步吗？

加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！

Jane C.

语言技能

英语, 法语, 意大利语, 葡萄牙语, 西班牙语

学习语言

英语, 法语, 意大利语, 西班牙语

你或许会喜欢的文章

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

17 赞 · 5 评论

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

15 赞 · 6 评论

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes

46 赞 · 21 评论