a translation exercise ―きのうはおそく帰りましたか。 ーはい、おそく帰りました。バスのえきで四十分間ぐらい待ちました。 ― タクシーがありませんでしたか。 ーいちだいもありませんでした。それに暗くて、何も見えませんでした。 ーええ、二年前にえきはそれほどしずかではありませんでした。そしてタクシーがよるおそくまでありました。私はいつかしゃしんを見せます。三年前にあのし

Zoya

a translation exercise ―きのうはおそく帰りましたか。ーはい、おそく帰りました。バスのえきで四十分間ぐらい待ちました。 ―　タクシーがありませんでしたか。ーいちだいもありませんでした。それに暗くて、何も見えませんでした。ーええ、二年前にえきはそれほどしずかではありませんでした。そしてタクシーがよるおそくまでありました。私はいつかしゃしんを見せます。三年前にあのしゃしんをとりました。車は多くて、人は少なくなかったです。 ―おもしろいです。いつあのしゃしんを見ますか。ーいつでもいいです。 The original text: - Did you come back late yesterday? - Yes, I did. I waited at the bus station for about 40 minutes. - Was there no taxi either? - None. Besides it was dark and I could see nothing. - Oh, two years ago the station was not so deserted. And there were taxis till late at night. I'll show you some pictures one day. I took them in the evening about three years ago. There were a lot of cars and quite many people. - That's interesting. And when will we see them? - Whenever you want.

2015年3月6日 19:47

修改 · 3

a translation exercise

―きのうはおそく帰りましたか。(おそくに帰ってきたのですか would sound a bit more natural.)

ーはい、おそく帰りました(or はい、そうです)。バスていのえきで四十分間ぐらい待ちました。

*バスのえき --> バスのていりゅうじょ / バスてい
―　タクシーがありませんでしたか。(I would say タクシーはきませんでしたか。)
ーいちだいもありきませんでした。それに暗くて、何も見えませんでした。
ーええそうですね…、二年前はにえきはそれほどしずかではありさびれていませんでした。そしてタクシーがよるおそくまではしってありいました。私はいつかしゃしんを見せます。三年ほど前の夕方、にあそのしゃしんをとりました。(a bit more natural: 三年ほど前の夕方にとったしゃしんです。)車がは多くて、人がは少なくなかったですたくさんいました。