20150428-2 упражнение В летний отдых, что вы хотите делать? What do you want to do on summer holiday? Кобаяси (к) : в отдыхать вы будете вернуться в вашей странный? Kobayashi (k) : on holiday, wi

Krupux

20150428-2 упражнение В летний отдых, что вы хотите делать? What do you want to do on summer holiday? Кобаяси (к) : в отдыхать вы будете вернуться в вашей странный? Kobayashi (k) : on holiday, will you go nack to your country? Тавапон (т) : я хочу но ... Кобаяси, что вы хотите делать? Tawapon (t) : i want but... Kibayashi, what do you want to do? К : тавапон вы не когда-нибудь подняться горы. K : tawapon, have you ever climbed mountain? Т : да, я делал. T : yes, i have. К : можете вы хотите, как вместе идти ? K : if you want, how if we go together. Т : это хорошо, когда мы будем идти? T : its great, when will we go? К : на начале августа. K : on beginning of august. Т : я думаю это хорошо. T : i think it is a good idea. К : я понимаю, как я проверить все, я призываю вас по телефону. K : i understand, after i prepared everything i will give you a phonecall. Т : спасибо, я ждаю вам. T : thank you, i am waiting for you.

2015年4月28日 13:09

修改 · 7

20150428-2 упражнение

В летний отдых, что вы хотите делать?
What do you want to do on summer holiday?

Что вы хотите делать во время летнего отпуска?

(или "во время летних каникул", если это студенты/школьники)

Кобаяси (к) : в отдыхать вы будете вернуться в вашей странный?
Kobayashi (k) : on holiday, will you go nback to your country?

В отпуск вы вернётесь в свою страну?

Тавапон (т) : я хочу, но ... Кобаяси, что вы хотите делать?
Tawapon (t) : i want but... Kibayashi, what do you want to do?

Good for you! the only comma is missing.

К : тавапон вы не когда-нибудь подняться горы.
K : tawapon, have you ever climbed mountain?

Тавапон, (comma needed) вы когда-нибудь поднимались в горы?

Т : да, я делал.
T : yes, i have.

Да, поднимался.

("я делал" нельзя сказать по-русски)

К : можете вы хотите, как вместе идти ?
K : if you want, how if we go together.

Если хотите, мы можем поехать вместе

(Looking at the other phrases, i suppose that they talk about a jorney, not about a walk. Then ехать. Идти means to walk, to go on foot. You can not идти by car or by train.

And BTW the English prase here does not seem to be correct.)

Т : это хорошо, когда мы будем идти?
T : its great, when will we go?

Здорово (или "отлично" - both are stronger than just "хорошо", like "great" is stronger than just "good"), когда поедем?

К : на в начале августа.
K : on beginning of august.

Т : я думаю это хорошо.
T : i think it is a good idea.
Я думаю, это хорошая мысль.

К : я понимаю, как я проверить все, я призываю вас по телефону.
K : i understand, after i prepared everything i will give you a phonecall.

Я понимаю, после того, как я всё приготовлю, я вам позвоню.

Т : спасибо, я ждаю вам.
T : thank you, i am waiting for you.

Спасибо, я вас жду.

Your Russian is getting better! :)

But the English phrases don't look very good.

Are you free to choose a textbook? Have you concidered using another one?

2015年4月28日

20150428- 2 упражнение

Что вы хотите делать на летних каникулах?
What do you want to do on summer holiday?

Кобаяси (к) : На каникулах вы вернетесь в вашу страну?
Kobayashi (k) : on holiday, will you go nack to your country?

Тавапон (т) : Я хочу но ... Кобаяси, что вы хотите делать?
Tawapon (t) : i want but... Kibayashi, what do you want to do?

К : Тавапон вы не когда-нибудь поднимались в горы?
K : tawapon, have you ever climbed mountain?

Т : Да, я поднимался.
T : yes, i have.

К : Если вы хотите, мы можем пойти туда вместе.
K : if you want, how if we go together.

Т : Это хорошо, когда мы пойдём?
T : its great, when will we go?

К : В начале августа.
K : on beginning of august.

Т : Я думаю, это хорошая идея.
T : i think it is a good idea.

К : Я понимаю, как только я всё приготовлю, я позвоню вам.
K : i understand, after i prepared everything i will give you a phonecall.

Т : Спасибо, я жду вас (жду вашего звонка).
T : thank you, i am waiting for you.