Belfast: Una ciudad que merece una visita (que se debe visitar)
Aunque es una ciudad pequeña (solo tiene 300.000 habitantes), Belfast, la capital de Irlanda del Norte, merece una visita (kind of an awkward sentence to me). Al escuchar su nombre, mucha gente piensa inmediatamente en su historia turbulenta, con relacionada con la lucha por el poder entre “los católicos y los protestantes”. No obstante, recientemente leí un artículo que sugirió sugería que Belfast actualmente es la capital más segura en todo el mundo para los turistas.
Es verdad que mucha gente viaja a Dublín, y solo pasan un fin de semana en el norte. Si ese es tu caso, te recomiendo que recorras toda la ciudad en un autobús turístico, desde ya que se puede escuchar mucha información interesante y poco conocida sobre la ciudad. Estos autobuses siempre tienen un guía nativo de Belfast con su sentido de humor típico, que te va a gustar mucho, si no ya sea por sus bromas o por su capacidad para reírse de uno sí mismo. Ese es un aspecto de nuestra cultura que se llama ‘Taking the hand out of yourself’. Es como, burlarse de uno mismo.
Estos recorridos de por la ciudad permiten que se vea rápidamente toda la ciudad, puedes bajarte de y montar subirte en la del autobús cuando quieras. Si haces eso, empiezas al en el ayuntamiento. Este edificio impresionante edificio de mármol blanco convive con la imponente presencia de una estatua de la Reina Victoria, quien confirió el estatus de ‘ciudad’ a Belfast en 1888. Con sus cúpulas verdes y su césped inmaculado, lo único que te recomiendo es que no hables de la falta (ausencia) de banderas en el ayuntamiento. Es un tema muy polémico actualmente.
Otro edificio imponente es la Universidad, se llama ‘The Queen’s University’. Con su preciosa fachada preciosa de ladrillos de color marrón-rojizo, esta universidad es una de las más preciosas (you already used preciosa, I'd use hermosa) en el Reino Unido. Si vengas vienes en verano, sobre todo a principios de julio, es probable que escuches alguna banda de jazz actuando tocando para la graduación de los universitarios en los impresionantes jardines impresionantes de la universidad.
Si quieres saber algo de la historia de la ciudad, hay varios sitios. El museo del ‘Titanic’, el barco que no completó ningún viaje, fue construido en Belfast, que durante esta época podía alardear de tener el astillero más grande y exitoso (un astillero exitoso sounds awkward to me, maybe reconocido?) en todo el mundo. Si te interesa la historia política del país, es recomendable que vayas a la cárcel de la calle Crumlin, dónde fueron encarcelados muchos personajes (y políticos) famosos.
La verdad es que Belfast es una ciudad que no menosprecia nunca a sus visitantes.
You're right. When most people I know think of Belfast, think of the songs "Zombie" by The Cranberries and Sunday Bloody Sunday by U2. Are neighborhoods in Belfast still divided on religion?
Belfast: Una ciudad que merece una visita
Aunque es una ciudad pequeña (solo tiene 300.000 habitantes), Belfast, la capital de Irlanda del Norte, merece una visita. Al escuchar su nombre, mucha gente piensa inmediatamente en su historia turbulenta, con la lucha por el poder entre “los católicos y los protestantes”. No obstante, recientemente leí un artículo que sugirió que Belfast actualmente es la capital más segura en todo el mundo para turistas.
Es verdad que mucha gente viaja a Dublín, y solo pasan un fin de semana en el norte. Si ese es tu caso, te recomiendo que recorras toda la ciudad en el autobús turístico, desde que porque se puede escuchar mucha información interesante y poco conocida sobre la ciudad. Estos autobuses siempre tienen un guía nativo de Belfast con su sentido de humor típico, que te va a gustar mucho, si no por sus bromas, sino por su capacidad para reírse de uno sí mismo. Ese es un aspecto de nuestra cultura que se llama ‘Taking the hand out of yourself’. Es como, burlarse de uno mismo.
Estos recorridos de la ciudad permiten que se vea rápidamente toda la ciudad, puedes bajarte de y montarte en la el autobús cuando quieras. Si haces eso, empiezas por el al ayuntamiento. Este edificio impresionante de mármol blanco convive con la imponente presencia de una estatua de la Reina Victoria, que confirió el estatus de ‘ciudad’ a Belfast en 1888. Con sus cúpulas verdes y su césped inmaculado, lo único que te recomiendo es que no hables de la falta de banderas en el ayuntamiento. Es un tema muy polémico actualmente.
Otro edificio imponente es la Universidad, se llama ‘The Queen’s University’. Con su fachada preciosa de ladrillos de color marrón-rojizo, esta universidad es una de las más preciosas en el Reino Unido. Si vengas vienes en verano, sobre todo a principios de julio, es probable que escuches alguna banda de jazz actuando para la graduación de los universitarios en los jardines impresionantes de la universidad.
Si quieres saber algo de la historia de la ciudad, hay varios sitios. El museo de ‘Titanic’, el barco que no completó ningún viaje, fue construido en Belfast, que durante esta época podía alardear de tener el astillero más grande y exitoso en todo el mundo. Si te interesa la historia política del país, es recomendable que vayas a la cárcel de la calle Crumlin, dónde fueron encarcelados muchos personajes (y políticos) famosos.
La verdad es que Belfast es una ciudad que no menosprecia nunca a sus visitantes.
¡Qué buena redacción! Muy pocos errores.
Belfast: Una ciudad que merece una visita.
Aunque es una ciudad pequeña (solo tiene 300.000 habitantes), Belfast, la capital de Irlanda del Norte, merece una visita. Al escuchar su nombre, mucha gente piensa inmediatamente en su historia turbulenta, con la lucha por el poder entre “los católicos y los protestantes”. No obstante, recientemente leí un artículo que sugiría que Belfast actualmente es la capital más segura en todo el mundo para turistas.
Es verdad que mucha gente viaja a Dublín, y solo pasan un fin de semana en el norte. Si ése es tu caso, te recomiendo que recorras toda la ciudad en autobús turístico, desde el que se puede escuchar mucha información interesante y poco conocida sobre la ciudad. Estos autobuses siempre tienen un guía nativo de Belfast con su sentido de humor típico, que te va a gustar mucho, si no por sus bromas, sí por su capacidad para reírse de uno mismo. Eso es un aspecto de nuestra cultura que se llama ‘Taking the hand out of yourself’. Es como, burlarse de uno mismo.
Estos recorridos de la ciudad permiten que se vea rápidamente toda la ciudad, puedes subir y bajar del autobús cuando quieras. Si haces eso, empiezas por el Ayuntamiento. Este edificio impresionante de mármol blanco convive con la imponente presencia de una estatua de la Reina Victoria, que confirió el estatus de ‘ciudad’ a Belfast en 1888. Con sus cúpulas verdes y su césped inmaculado, lo único que te recomiendo es que no hables de la falta de banderas en la fachada. Es un tema muy polémico actualmente.
Otro edificio imponente es la Universidad, se llama ‘The Queen’s University’. Con su fachada preciosa de ladrillos de color marrón-rojizo, esta universidad es una de las más preciosas en el Reino Unido. Si vienes en verano, sobre todo a principios de julio, es probable que escuches alguna banda de jazz actuando para la graduación de los universitarios en los impresionantes jardines de la universidad.
Si quieres saber algo más de la historia de la ciudad, hay varios sitios. El museo del ‘Titanic’, el barco que no completó ningún viaje, fue construido en Belfast, que durante esta época podía alardear de tener el astillero más grande y exitoso en todo el mundo. Si te interesa la historia política del país, es recomendable que vayas a la cárcel de la calle Crumlin, dónde fueron encarcelados muchos personajes (y políticos) famosos.
La verdad es que Belfast es una ciudad que no defrauda nunca a sus visitantes.
Well done, I have only need correct a few mistakes of style and sounding spanish than grammar ones. Please, note to comparate your all work with my correction, due I couldn't use a differect type of letter to point out the differences.
Belfast: Una ciudad que merece una visita
Aunque es una ciudad pequeña (solo tiene 300.000 habitantes), Belfast, la capital de Irlanda del Norte, merece una visita. Al escuchar su nombre, mucha gente piensa inmediatamente en su historia turbulenta, con la lucha por el poder entre “los católicos y los protestantes”. No obstante, recientemente (<em>hace poco</em>) leí un artículo que sugirió sugería que Belfast actualmente es era la capital más segura en (<em>de</em>) todo el mundo para (<em>los</em>) turistas.
Es verdad que mucha gente viaja a Dublín, y solo pasan un fin de semana en el norte. Si (ese) es tu caso, te recomiendo que recorras toda la ciudad en un autobús turístico, desde ya que se puedes (te dirijes al lector: te recomieno, puedes...) escuchar mucha información interesante y poco conocida sobre la ciudad. Estos autobuses siempre tienen un guía nativode Belfast con su típico sentido de humor típico, que te va a gustar mucho (<em>con el que vas a disfrutar</em>) , (si no) no tanto por sus bromas, sino por su capacidad para reírse de uno (sí) mismo. Ese es un aspecto de nuestra cultura que se llama (<em>llamado:</em>) ‘Taking the hand out of yourself’. Es como, burlarse de uno mismo.
Estos recorridos de (por la ciudad) permiten (que se vea )ver rápidamente toda la ciudad; además, puedes bajar de y montar y subir del en la autobús cuando quieras. Si haces eso, empiezas al desde el ayuntamiento. Este impresionante edificio impresionante de mármol blanco, con cúpulas verdes y un césped inmaculado (descripción del edificio), convive con la imponente presencia de una estatua de la Reina Victoria, que confirió el estatus de ‘ciudad’ a Belfast en 1888. Con sus cúpulas verdes y su césped inmaculado, Lo único que te recomiendo es que no hables de la falta de banderas en el ayuntamiento. Es un tema muy polémico actualmente.
Otro (imponente) edificio imponente es la Universidad, se llamada ‘The Queen’s University’. Con su fachada preciosa de ladrillos de color marrón-rojizo, esta universidad es una de las más preciosas (hermosas) en el Reino Unido. Si vengas vienes en verano, sobre todo a principios de julio, es probable que escuches alguna banda de jazz actuando para la graduación de los universitarios en los maravillosos jardines (impresionantes) de la universidad.
Si quieres saber algo ( Si quieres conocer algo más) de sobre la historia de la ciudad, puedes visitar hay varios sitios, como por ejemplo, el museo de ‘Titanic’, el barco que no completó ningún viaje; fue construido en Belfast, que y durante esta época, podía alardear de tener el astillero más grande y exitoso en de todo el mundo. Si te interesa la historia política del país, es recomendable te recomiendo que vayas a la cárcel de la calle Crumlin, dónde fueron encarcelados muchos personajes (y políticos) famosos.
La verdad es que Belfast es una ciudad que no menosprecia nunca (nunca decepciona) a sus visitantes.
¡¡Genial, Leigh!! Estoy totalmente de acuerdo contigo, estuve en Belfast y me encantó!!
Belfast: Una ciudad que merece una visita
Aunque es una ciudad pequeña (solo tiene 300.000 habitantes), Belfast, la capital de Irlanda del Norte, merece una visita. Al escuchar su nombre, mucha gente piensa inmediatamente en su historia turbulenta, con la lucha por el poder entre “los católicos y los protestantes”. No obstante, recientemente hace poco leí un artículo que sugirió sugería que Belfast era, actualmente, es la capital más segura en todo el mundo para los turistas.
Es verdad que Mucha gente viaja a Dublín únicamente por pasar y solo pasan un fin de semana en el norte. Si eso ese es tu caso, te recomiendo que recorras toda la ciudad (=visites la ciudad) en un autobús turístico, desde que se puede ya que, en él, podrás escuchar mucha información muy interesante y poco conocida sobre la ciudad. En estos autobuses siempre tienen va un guía nativo de Belfast con su típico sentido de humor típico, que te va a gustar mucho encantará, si no tanto por sus bromas, como por su capacidad para reírse de uno sí mismo. Eso Este es un aspecto de nuestra cultura que se llama ‘Taking the hand out of yourself’, Es algo así como burlarse de uno mismo.
Estos recorridos (=paseos, trayectos, itinerarios) de por la ciudad te permiten que se vea ver rápidamente toda la ciudad. Puedes bajar de y montar en la subir y bajar del autobús cuando quieras. Si haces eso, empiezas al ayuntamiento Si lo coges, comenzarás el recorrido desde el ayuntamiento. Este edificio impresionante edificio de mármol blanco, con sus cúpulas verdes y su césped inmaculado, convive con la imponente presencia de una estatua de la Reina Victoria que confirió el estatus de ‘ciudad’ a Belfast en 1888. Lo único que te recomiendo es que no hablas hables (presente subjuntivo) de la falta (= ausencia) de banderas en el ayuntamiento ya que, actualmente, es un tema muy polémico actualmente.
Otro edificio imponente (=emblemático?) es el de la Universidad, se llama cuyo nombre es ‘The Queen’s University’. Con su fachada preciosa fachada de ladrillos de color marrón-rojizo, esta universidad es una de las más preciosas (=bonitas) en el del Reino Unido. Si vengas vienes (o vinieras) en verano, sobre todo a principios de julio, es probable posible que, en los jardines impresionantes jardines de la universidad, escuches veas alguna banda de jazz actuando para la graduación de los universitarios.
Si quieres saber algo de sobre la historia de la ciudad, hay varios sitios. Uno de ellos es el museo de ‘Titanic’, el barco que no completó ningún viaje, fue construido en Belfast, que, durante esta época, podía alardear de tener el astillero más grande y exitoso en de todo el mundo. Por otro lado, si te interesa la historia política del país, es recomendable que vayas a visites la cárcel de la calle Crumlin, dónde fueron encarcelados muchos personajes (y políticos) famosos (= ilustres).
La verdad es que Belfast es una ciudad que no menosprecia decepciona nunca a sus visitantes.
-----
Enhorabuena por el texto, creo que dominas un vocabulario bastante amplio y construyes muy bien las estructuras gramaticales. Los errores que he podido ver han sido muy pocos, la mayoría de correcciones son realmente sugerencias para que tu texto sea más parecido al de un español nativo. Sin estas correcciones el texto se entiende perfectamente y, además, resulta interesante al lector.
Buen trabajo Leigh. ¡Ánimo!
Saludos,
Javier
