Pluton i ja
Možda bi bilo mi bolje češće pisati (napisati) (1) ovdje na Italkiju. Ali jako mi je drago napisati nešto zanimljivo - o prirodi u Brazilu, o kulturi, ili o znastvenim zanimljivostima. Ali tako mi je teže, i ne mogu toliko često napisati. I vi morate čekati...
Ali srećom ne morate čekati kao što (2)(kako) su znanstvenici (i znatiželjnici!) čekali slike Plutona.
Kad sam bila mala, bilo mi je jako zabavno (3) (jako mi je bilo zabavno) čitati knjige o svemiru (i danas je tako, priznajem). Sjećam se kako su tada opisivali (4) (slikali) Pluton: neki siv i hladni svijet u daljini od kojeg nemamo fotografije bolje od male točke.
U 2006. su lansirali sondu New Horizons. A tada sam mislila: "bit će kod Plutona negdje (5)(samo) u srpnju. 2015... kako je dugo vrijeme čekanja!". A kad je ovaj tada daleki (6) srpanj postao sve bliži i bliži*, prve fotografije narančastih pjega su me očarale... (7)
Još uvijek Pluton je hladni svijet u daljini, ali sada znamo da je narančast, dinamičen, zanimljiv, i ima svoje sjajno "srce"!
Stvarnost je ponekad (7) nepredvidljivija (najiznenadnija) od mašte.
(1) Verbo inperfeito.
(2) Como.
(3) Ordem das palavras.
(4) Escreviam, costumavam escrever.
(5) Em qualquer tempo.
(6) Adjetivo definido.
(7) Terceira pessoa do pluralo.
* Acho que a sonda era mais perto e não o mês de Junho.
Pluton i ja
Možda bi bilo mi bolje češće na pisati (pisati - some action isn't finished and it repeats, napisati - finished action) ovdje na Italkiju. Ali jako mi je drago napisati nešto zanimljivo - o prirodi u Brazilu, o kulturi, ili o znastvenim zanimljivostima. Ali tako mi je teže, i ne mogu toliko često napisati. I vi morate čekati...
Ali srećom ne morate čekati kao što (kao što - like) ko su znanstvenici (i znatiželjnici!) čekali slike Plutona.
Kad sam bila mala, jako mi je bilo bilo mi je jako zabavno (I have just changed the order of your words) čitati knjige o svemiru (i danas je tako, priznajem). Sjećam se kako su tada opisivali i slikali Pluton: neki siv i hladni svijet u daljini od kojeg nemamo fotografije bolje od male točke.
U 2006. su lansirali sondu New Horizons. A tada sam mislila: "bit će negdje (negdje - somewhere) kod Plutona samo u srpnju. 2015... kako je dugo vrijeme čekanja!". A kad je ovaj tada daleki srpanj postao sve bliži i bliži, prve fotografije narančastih pjega su me očarale. i...
Još uvijek Pluton je hladni svijet u daljini, ali sada znamo da je narančast, dinamičen, zanimljiv, i ima svoje sjajno "srce"!
Stvarnost je ponekad je najiznenadnija (I would say: "nepredvidija") od mašte.
Great job, I really love your writing in Serbian.
Keep it up, if you need any help, feel free to contact me.
Have a nice day.
