quick thoughts

Regn falt -- vanligere i så "regnet faller" i svensk, i norsk helst bare "det regner". Men dette er et dikt, så "regnet faller" passer mye bedre. 
Se ut fra vindu. -- Se ut av vinduet/se gjennom vinduet
Se du ikke tusendvis regndråper?  -- Ser du ikke tusenvis (evt. tusener) av regndråper? 
Kunne det være mer skjonnhet? -- "Kunne det være mer skjønnhet" er forståelig. Mer standardnorsk: Kan det være noe vakrere/penere? Kan det finnes noe vakrere/penere? Kan det være vakrere? Kunne det ha vært vakrere? Osv... (Could there be more beauty ville jeg oversette som "Kan det finnes mer skjønnhet", men det skurrer litt.)

Thank you for your corrections