通訳 メモ 今天到场的女士们先生们 今日ご来場の皆様 (ご列席・参加・出席・在席・来賓) 尊敬的老师亲爱的同学们 尊敬する先生並びに親愛なる学生の皆様 教职工朋友们 教職員の皆様 请允许我代表青岛精工集团的田中厂长表示欢迎 青島精工グループの田中工場長に代わりまして、歓迎させて頂きます 请允许我 僭越(せんえつ)ではございますが... 应中日友好协会的邀请 中日友好協会のお招きに応じて・を受けて 远道而来 遠路遥々 遠いところを 能迎接你们的到来我很高兴 お迎えることができまして嬉しく思います