Liuba
¿Cuál sería mi viaje ideal? Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos salía de vacaciones por un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo. Me gustaría tener suficiente dinero que me permitiría visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y diferentes culturas. Estaría feliz de poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna. Antes que nada, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar sean totalmente diferentes en comparacíon con aquello a lo que nos hemos acostumbrado en Europa. Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea el tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual) con una actividad más dinamica, como ir de excursion por la montaña o ir a las cavernas, etc. Llevaría conmigo sólo lo más imprescindible: un poco de ropa (aunque por todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y mi marido, porque no iría en ninguna parte sin él.
2015年10月23日 16:25
修改 · 20
2

¿Cuál sería mi viaje ideal?

Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos salía me iría de vacaciones por un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo.

Me gustaría tener suficiente dinero el dinero suficiente que me permitiría permitiera visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y de diferentes culturas. Estaría feliz de poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna.

Antes que nada, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar sean son totalmente diferentes en comparacn con aquello a lo que nos hemos acostumbrado en Europa.

Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea, el tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual) con una actividad más dinámica, como ir de excursión por la montaña o ir a las cavernas, etc.

Llevaría conmigo sólo lo más imprescindible: un poco de ropa (aunque por para todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y a mi marido, porque no iría en a ninguna parte sin él.

2015年10月23日
1

¿Cuál sería mi viaje ideal?

 

Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos saldría de vacaciones por durante un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo.

Me gustaría tener el suficiente dinero que me permitiría permitiera visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y diferentes culturas. Estaría feliz de poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna.

Antes que nada, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar sean son totalmente diferentes en comparacn con todo aquello a lo que nos hemos acostumbrado en Europa.

Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea, el tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual) con una actividad más dinamica, como ir de excursion por la montaña o ir a las cavernas/cuevas, etc.

Llevaría conmigo sólo lo (más) imprescindible: un poco de ropa (aunque por para todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y mi marido, porque no iría en ninguna parte sin él a ninguna parte.

 

Correcciones en rojo sugerencias para que suene mejor en azul

 

NOTAS:

Está muy bien, además usas recursos de niveles intermedios como "Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo ". Muy buen trabajo.

 

Algunas pequeñas cosas:

 

"o por lo menos saldría de vacaciones por un año entero o más" => se conoce como "coger un año sabático"

 

"Me gustaría tener suficiente dinero que me permitiera..." => aquí hay que usar el subjuntivo porque estás haciendo una hipótesis. Pero más adelante, es de nivel intermedio y en este caso alto porque es el imperfecto de subjuntivo :)

 

"Llevaría conmigo sólo lo (más) imprescindible:" => se usa el más alguna veces como para dar más enfásis pero no es necesario en realidad porque si llevas lo imprescindible siempre es lo más imprescindible.

 

 

 

 

2015年10月26日
1

¿Cuál sería mi viaje ideal?

Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos, saldría de vacaciones por un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo.

Me gustaría tener dinero suficiente como para visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y diferentes culturas. Estaría feliz de/Me haría feliz poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna.

Antes de nada*, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar son totalmente diferentes en comparacn con aquello a lo que nos hemos acostumbrado en Europa.

Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea, el tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual...) con una actividad más dinámica, como ir de excursión por la montaña o ir a las cavernas, etc.

Llevaría conmigo sólo lo más imprescindible: un poco de ropa (aunque para todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y a mi marido, porque no iría a ninguna parte sin él.

 

Muy buen nivel, excelente.

Antes que nada = Indica qué es lo más importante que vas a hacer. Sinónimo de "Ante todo".

Antes de nada = Indica qué es lo primero que vas a hacer.


Por eso "Antes de nada" es lo correcto ahí.

2015年10月23日
1

¿Cuál sería mi viaje ideal?

 

Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos saldría de vacaciones por un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo.

Me gustaría tener suficiente dinero que me permitiera visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y diferentes culturas. Estaría feliz de poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna.

Antes que nada, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar son totalmente diferentes en comparación con aquello a lo que nos hemos acostumbrado en Europa.

Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea, el tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual) con una actividad más dinámica, como ir de excursión por la montaña, ir a las cavernas, etc.

Llevaría conmigo sólo lo más imprescindible: un poco de ropa (aunque para todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y a mi marido, porque no iría a ninguna parte sin él.



Tu español es muy bueno!

Un gran saludo Liuba! 

2015年10月23日
1

¿Cuál sería mi viaje ideal?

Si fuera posible, yo dejaría mi trabajo (o por lo menos SALDRÍA de vacaciones DURANTE un año entero o más), haría la maleta y daría la vuelta al mundo.

Me gustaría tener suficiente dinero COMO PARA visitar todos los continentes. Me encantaría conocer a muchas personas nuevas y diferentes culturas. Estaría feliz de poder hablar con habitantes de cada país en su lengua materna.

Antes que nada, yo iría a Asia, porque nunca he estado allí y porque creo que la cultura asiática y su manera de pensar SON totalmente diferentes en comparacíon con aquello a lo que ESTAMOS ACOSTUMBRADOS en Europa.

Yo preferiría combinar un descanso pasivo (o sea tomar el sol en la playa todo el día y tal y cual) con una actividad más dinamica, como ir de excursion por la montaña o ir a las cavernas, etc.

Llevaría conmigo sólo lo más imprescindible: un poco de ropa (aunque PARA todas las ocasiones), una cámara de fotos, un cuaderno (para escribir las palabras y frases nuevas) y mi marido, porque no iría A ninguna parte sin él.

2015年10月23日
显示更多
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!