John
¿Que dice la chica en [REC]? Al comienzo de la pelicula [REC], me parece que la reportera diga "¡Muy buenas noches! Les habla Angela Vidal." Mi pregunta es acerca de la construcción "les habla ___". Creo que quiere decir el equivalente de "Angela Vidal habla a Ustedes" -- es correcto? Es común decirlo así en las noticias?
2016年1月14日 18:08
修改 · 3

¿Qué dice la chica en <em>[REC]</em>?

Al comienzo de la película <em>[REC]</em>, me parece que la reportera dice*: "¡Muy buenas noches! Les habla Ángela Vidal.".

Mi pregunta es acerca de la construcción "les habla ___". Creo que quiere decir el equivalente a "Ángela Vidal les habla a ustedes". -- ¿Es correcto? ¿Es común decirlo así en las noticias?

 

* Gramaticalmente supongo que es correcto, pero suena mejor el indicativo en estos casos. Si la frase fuera negativa ("No me parece que la reportera diga..."), sí se usaría el subjuntivo.


Sí, o "Ángela Vidal es quien les habla". Lo más común en las noticias es decirlo como lo hace en la película. Por cierto, ¿te ha gustado?

2016年1月14日

¿Que dice la chica en [REC]?

Al comienzo de la pelicula [REC], me parece que la reportera dice "¡Muy buenas noches! Les habla Angela Vidal."

Mi pregunta es acerca de la construcción "les habla ___". Creo que quiere decir el equivalente de "Angela Vidal habla a Ustedes" -- es correcto? Es común decirlo así en las noticias?

Si, es correcto y se suele escuchar mucho!

2016年1月14日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!