寻找适合你的 英语 教师…
Ilaria
Translation into chinese. Can you translate this for me?
1)Sometimes it happens that, when central propaganda department directives on sensitive themes arrive, some journalists that had already collected news decide to keep sensitive news and publish them when they are less sensitive,less relevant, instead of deleting them.
2)As it happens for mother tongue texts, even foreign texts are censored in China when they discuss sensitive topics. Therefore, foreign authors have two choices: they can decide to publish their books in China, accepting some deleting and this way managing to reach a great amount of readers; they can decide not to publish in China, but publish in Hong Kong or Taiwan where restriction rules are different. Sometimes foreign writers have no knowledge of how cersorship works in China, therefore they discover their texts have been censored when the book has already been published.
3) Some studies have demonstrated that a free flow of information is essential to the development of a state economy. The more a country has a free press the more its stock market will grow.
Even if China is already growing, these studies demonstrate that China has the potential to grow even further.
2016年1月19日 14:24
修改 · 3
3.有研究已经证实,信息的公开自由是一个国家发展经济所必需的,一个国家的媒体越自由,那么他们国家的股市就越上涨。
虽然当前中国正在发展,这些研究表明中国是有潜力走的更远。
2016年1月21日
2.正如文本审查,甚至一些外国的文章只有涉及敏感话题,他们都可能被审查。因此,外国作家有2个选择。一是他们决定在中国大陆出版时,就必须接受删除一些内容,只有这样才能公开出版,并与读者见面;二是他们放弃在中国大陆出版,而是在香港或者台湾这些限制政策松的地方出版。有时候一些外国作家并没有清晰的认识到中国的审查制度,当他们发现他们的文章被审查时,此时的文章却已经被出版了。
2016年1月21日
1. 有时候是这样的,中央宣传部对某些敏感新闻主题做出指示时,其实一些记者在这之前已经收集到该新闻的相关信息,但是有些记者为了保持该敏感性事件新闻得以发表,就不得不降低该新闻事件的敏感度,而不是撤销它们。
2016年1月21日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!
Ilaria
语言技能
中文, 英语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
中文, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 赞 · 8 评论

The Key to Learning a Language Faster
30 赞 · 8 评论

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 赞 · 12 评论
更多文章
