寻找适合你的 英语 教师…
Saj
Hejsan igen, svenska. Tjena svenska italki! Idag skriver jag här på svenska för första gången sedan typ 2013. Jag har bestämt mig för att försöka skriva åtminstånde ett inlägg per vecka på svenska. När jag kom hem ifrån Sverige 2 år sen, jag tänkte aldrig på att verkligen träna svenska, eftersom jag tyckte bara "Men nu KAN jag väl språket, klart att jag inte behöver praktik!". Men jag hade jättefel, och under de fölande år fick jag reda på hur dumt och övermodig det var att tänka så. Klart att man inte behåller ett språk om man aldrig använder det! Nu är det mycket svårtare att uttrycka mig på svenska, och även kolla på svenska tv-serier eller film utan undertext. Det är pinsamt att ha tappat så himla mycket, och det gör mig vädigt ledesen, så det är därför att jag ska börja skriva igen. Förutom detta, jag skulle jättegärna ha en korversationspartner med, så om det är någon som vill snacka lite ibland på svenska, jag skulle vara tacksam! Vem vet, kanske vi blir bästa vänner :) Tack för läsning och rättningar! Vi ses snart igen :)

修改 · 1

0

Hejsan igen, svenska.

Tjena svenska italki! Idag skriver jag här på svenska för första gången sedan typ 2013. Jag har bestämt mig för att försöka skriva åtminstånde ett inlägg per vecka på svenska. När jag kom hem ifrån Sverige för 2 år sen, jag tänkte jag aldrig på att verkligen träna svenska, eftersom jag tyckte bara "Men nu KAN jag väl språket, klart att jag inte behöver praktik!". Men jag hade jättefel, och under de följande åren (plural!)  fick jag reda på hur dumt och övermodig det var att tänka så. Klart att man inte behåller bevarar ett språk om man aldrig använder det! Nu är det har jag mycket svårtare att uttrycka mig på svenska, och även kolla på svenska tv-serier eller filmer utan undertext. Det är pinsamt att ha tappat så himla mycket, och det gör mig väldigt ledesen, så det är därför att jag ska börja skriva igen. Förutom detta, så jag skulle jag  jättegärna ha en konversationspartner med, så om det är någon som vill snacka lite ibland på svenska, så jag skulle jag vara tacksam! Vem vet, kanske vi blir bästa vänner :)


Tack för läsning och rättningar! Vi ses snart igen :)

behålla (bilen, körkortet) = keep (var, drivers license) 

bevara en färdighet = keep (?) an ability

Very good! Except for some misspellings, there are some systematic lapses with word order. http://swedishmadeeasy.com/verb-comes-second.html

Good luck and keep up!





想快些进步吗?

加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today