Muito prazer!
Olá, meu nome é Meiyu. Eu sou coreano- chinêsa. Eu tenho 23 anos. Eu sou professora.
Eu gosto de ler e de ver filmes/futebol. Eu gosto de estudar línguas também. Eu estudo portugês e japonês.
Eu moro no Rio de Janeiro. Muito bonito!
Eu amo cozinhar comida chinêsa e coreano às vezes. Meu cozinhar são populares come os meus amigos, kkk!
(the photo is my food!)
Prazer!
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance! obrigada!)
寻找适合你的 英语 教师…
修改 · 18
3
PT-PT
Muito prazer!
(Eu) gosto de ler, e de ver filmes e (de ver) futebol. (Eu) gosto de estudar línguas também. (Eu) estudo português e japonês.
(Eu) moro no Rio de Janeiro. É muito bonito!
(Eu) amo cozinhar comida chinesa e coreana às vezes. A Meu minha cozinhar comida são é populares come /Os meus pratos são populares entre os meus amigos, kkk ahah!
(the photo is my food!)
Prazer!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Muito prazer!
Olá, o meu nome é Meiyu. Eu Sou coreano- chinesa, Eu tenho 23 anos e Eu sou professora.Eu Gosto de ler e de ver filmes/futebol. Eu Também gosto de estudar línguas: também. Eu estudo português e japonês.
Eu Moro no Rio de Janeiro. É muito bonito!
Eu amo Adoro cozinhar comida chinesa e, às vezes, comida coreana às vezes. Meu cozinhar Os meus cozinhados são populares come entre os meus amigos, kkk!
(the photo is my food!)
Prazer!
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance! obrigada!)
Algumas sugestões:
1- Tenta não repetir o "Eu", pois pode parecer egocêntrico (muito centrado na própria pessoa).
2- Tenta ligar as frases através de conectores como vírgulas (,), dois pontos (:), "e"
3- A concordância de número é importante ("Os meus cozinhados são")
1
Muito prazer!
Olá, meu nome é Meiyu. Eu sou sino-coreana coreano-chinêsa. Eu tenho 23 anos. Eu sou professora.Eu gosto de ler e de assistir a filmes e a futebol. Eu gosto de estudar línguas também. Eu estudo português e japonês.
Eu moro no Rio de Janeiro. Muito Rio de Janeiro é muito bonito!
Eu amo cozinhar comida chinesa e coreana às vezes.Meus pratos são populares entre meus amigos, kkk!
(the photo is my food!)
Prazer!
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance! obrigada!)
你的葡萄牙文很好！One advice: the verb ''assistir'' requires the preposition ''a'' in Portuguese when it means ''to watch movies, concerts, shows, Tv, etc.''. However it's more often to not use the preposition ''a'' in daily conversation. 再见！
1
> correções
> dicas
Muito prazer!
Olá, meu nome é Meiyu! Eu sou coreano-chinesa, tenho 23 anos e sou professora.Eu gosto de ler livros e assistir a filmes e jogos de futebol. Eu gosto de estudar línguas também e, atualmente, estudo Português e Japonês. Eu moro no Rio de Janeiro e aqui tudo é muito bonito!
Eu amo cozinhar comida chinesa e,coreano às vezes, cozinho comida coreana também. Meus cozinhar pratos são populares entre os meus amigos, kkk!*
(the photo is my food!)
Prazer!
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance!
*É mais natural dizer: "Meus pratos fazem sucesso entre os meus amigos"
Tentei corrigir fazendo com que o texto parecesse o mais natural possível. Bom trabalho e continue praticando! ;)
1
Muito prazer!
Olá, meu nome é Meiyu. Eu sou coreano-chinêsa coreano-chinesa. Eu tenho 23 anos. Eu sou professora.Eu gosto de ler e de ver filmes/futebol. Eu gosto de estudar línguas também. Eu estudo portugês português e japonês.
Eu moro no Rio de Janeiro. Aqui é muito bonito!
Eu amo cozinhar comida chinêsa chinesa e coreano coreana às vezes. Meus cozinhar pratos são populares come entre os meus amigos. kkk!
(the photo is my food!)
Muito prazer! [ou "Prazer em conhece-lo / conhece-la!]
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance! obrigada!)
Pratos: aqui tem sentido de gastronomia/culinária ou refeições preparadas por você. Outra forma de dizer isto seria: "Meus pratos fazem sucesso entre meus amigos".
As sentenças em amarelo são correções, as verdes são sugestões.
Olá, Meyiu! Bom trabalho! Você já se expressa muito bem em português.
Obs.: Sou carioca e também moro no Rio. Será que somos vizinhos? rsrsrs
想快些进步吗？
加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
