Surmonter des obstacles pour parvenir à une maîtrise du français en tant qu'anglophone - 2ème Partie

Ironiquement l’un (c'est masculin, on  dit un défi) des défis auxquels est confronté les anglophones est(est et non sont , c'est singulier, tu parle d'un seul défi) d’être immergé entre les francophones. Quand J'ai séjourné au Quebec j'ai trouvé qu'à la moindre hésitation ceux a qui je parle repassaient en Anglais. C’est vrai surtout dans une (une et non un, c'est féminin, on dit Une ville) ville touristique tel (tel et non tells c'est singulier, tu parle d'une seul ville) que Quebec, les habitants doivent gérer constamment les touristes (plurielle) qui ne parler pas bien français. ( Je te conseille de revoir les leçons: plurielle/singulier, féminin/masculin )

Voir j’ai tenté de leur parler, on dirait plutôt que je leur ai donné l’impression qu’ils ne savent pas anglais. Ça explique parfois ils repaissent en anglais. Donc ça m’enerve vraiment que on ne se comprends pas. Ça me fait donc découragé si mon francais n'est pas assez bien comme je l’avais pensé.

Ça m’enervais aussi lorsque mon premier classe de ma cours d’immersion d’une semaine, le professeur nous a dit qu’ils n’allais pas vraiment interdire d’anglais car "on n’est pas plus Catholique que la Pape" dit a-t-elle. Mais c’est pour cela que je le payais! Je préfère que vous interdisez l’anglais car il me faudrait de ne pas compter sur elle. De plus l'orientation pour la program qui dure quatre heures elle nous en a informé en anglais tout le temps... en partout de session.

Je lui suis approché pour lui poser un question en francais et elle m’a dit que elle va me repondre plutot en anglais car elle s’est pressé. Ça m’a l’air une grosse claque en pleine face lié à ma francais.

D'autre part mon ami francophone m'a conseillé que je pourrait mentir à leur que je ne peux pas parle anglais et le seul autre langue je connais est tagalog. Parfois je me demander s’ils remarqueraient mon accent anglais en tant que je parle. Mais la tentative en valait la peine.

Encore, Je suis bloqué par mon dependance sur l’anglais pour traduire ce que je voudrais en parler. Ça me semble une obstacle lors je dois me dire comment je dirait à tel ou tel phrase en anglais avant de le dire en francais. Cela ralentit tout.

Surmonter des obstacles pour parvenir à une maîtrise du français en tant qu'anglophone - 2ème Partie

Ironiquement,  l’un des défis auxquels sont confrontés les anglophones, c'est d’être immergé parmi les francophones / dans une société francophone. Quand j'ai sejourné au Quebec, j'ai trouvé qu'à la moindre hésitation, ceux à qui je parlais passaient à l'anglais. C’est vrai surtout dans un ville touristique telle que Quebec, où les habitants doivent gérer constamment les touristes qui ne peuvent pas bien parler français.

Voire j’ai tenté de leur parler, mais on dirait plutôt que je leur ai donné l’impression qu’ils ne savent pas l'anglais. Ça explique parfois pourquoi ils se mettent à parler anglais. Ça me rend donc vraiment triste que on ne se comprenne pas. Ça me décourage que mon français ne soit pas aussi bon que je pensais.

Ça m’énervait aussi lorsque durant la première séance de mon cours d’immersion d’une semaine, le professeur nous a dit qu’il n’allait pas vraiment interdire d’anglais car "on n’est pas plus catholique que le pape". Mais c’est pour cela que je la payais! Je préfère que vous interdisiez l’anglais car il ne faut pas que je compte sur cette langue. De plus, pendant la séance d'orientation du programme qui a duré quatre heures, elle nous en a informé en anglais tout le temps...

Je me suis approché pour lui poser un question en français, et elle m’a dit que elle allait me répondre plutôt en anglais, car elle était pressée. Ça m’a fait l'effet d'une grosse claque en pleine face liée à mon français.

D'autre part, mon ami francophone m'a conseillé de mentir en affirmant que je ne peux pas parler anglais et que la seule autre langue que je connais est le tagalog. Parfois je me demande s’ils remarqueraient mon accent anglais pendant que je parle. Mais la tentative en vaut la peine.

Encore, je suis bloqué par ma dependance à l’anglais : je dois traduire ce dont je veux parler. Ça me semble un obstacle lorsque je dois me dire comment je dirais telle ou telle phrase en anglais avant de la dire en francais. Cela ralentit tout.