寻找适合你的 英语 教师…
Mariana
Panqueques fáceis Hoje vou preparar uns panqueques muito gostosos. Os ingredientes que vou precisar para fazer esta receita são: uma xícara de farina, uma xícara de leite, un ovo, uma colher de manteiga e uma pitada de sal. O primeiro que vou fazer é processar juntos todos os ingredientes no liquidificador. Entanto isso, tenho uma frigideira pronta com uma ponta de azeite na cozinha. Quando o azeite estiver quente, jogo un pouco da mistura que tenho no liquidificador para fazer o primer panqueque. Deixo cozinha-lo treis minutos aproximadamente a fogo méio por cada lado ou até que o panqueque estiver dourado. Depois retiro e repito até fazer o resto dos panqueques. Eu los sirvo quentes para comer no café da manhã ou para jantar acompanhados com xarope de bordo, chocolate o morango, frutas picadas em pequenos pedaços e mel. Bom proveito!

修改 · 5

3

PT-PT


Panquecas fáceis

Hoje vou preparar umas panquecas muito gostosas/ deliciosas. Os ingredientes que vou precisar para fazer esta receita são: uma xícara/chávena de farinha, uma xícara de leite, um ovo, uma colher de manteiga e uma pitada de sal. O primeiro que vou fazer é bater todos os ingredientes (juntos) no liquidificador. Entanto isso, tenho uma frigideira pronta com uma ponta de azeite no fogão. Quando o azeite estiver quente, meto/ponho um pouco da mistura que tenho no liquidificador para fazer a primeira panqueca. Deixo cozinha-la três minutos aproximadamente a lume médio de cada lado ou até que a panqueca fique dourada. Depois retiro e repito até fazer o resto das panquecas. (Eu) sirvo-as quentes para comer no pequeno-almoço ou para jantar acompanhadas com xarope de bordo, chocolate o morango, frutas picadas em pequenos pedaços e mel. Bom proveito/apetite!


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

Panqueques Panquecas fáceis

Hoje vou preparar umas panqueques panquecas muito gostosas. Os ingredientes que vou precisar para fazer esta receita são [1]: uma xícara de farinha, uma xícara de leite, um ovo, uma colher de manteiga e uma pitada de sal. O primeiro que vou fazer [2] é processar juntos todos os ingredientes no liquidificador. Enquanto isso, tenho [3] uma frigideira pronta com uma ponta de azeite na cozinha [4]. Quando o azeite estiver quente, jogo [5] um pouco da mistura que tenho no feita ou processada no liquidificador para fazer a primeira panqueque panqueca. Deixo cozinha-lo [6] três minutos aproximadamente a [6.5] fogo méio médio por de cada lado ou até que o a panqueque panqueca estiver esteja dourada. Depois retiro [7] e repito [7] até fazer o resto dos panqueques panquecas. Eu los as sirvo quentes para comer no café da manhã ou para jantar acompanhadas com xarope de bordo [8], chocolate ou morango, frutas picadas em pequenos pedaços e mel. Bom proveito!


[1] Pode omitir as seguintes palavras aqui. "... que vou precisar são: ..." Fica implícito que os ingredientes são para a receita. Assim ficaria: "Os ingredientes que vou precisar são:"

[2] Pode remover "... que vou fazer...". Em muitos casos é comum usar uma forma meio que impessoal na descrição de receitas mas não está errado do jeito que está.

[3] tenha se for deixar mais impessoal como dito em [2].

[4] Acho que é mais comum fio de azeite em vez de ponta de azeite, eu particularmente não conheço a expressão ponta de azeite. Acho também que ficaria melhor deixar a frase como: "Enquanto isso passe um fio de azeite em uma frigideira", ou uma frase parecida. Não me soa muito natural dizer ter uma frigideira pronta, mas não diria que está errado.

[5] jogue para deixar impessoal.

[6] Cozinhe por ou deixe cozinhando por para deixar impessoal.

[6.5] Pode-se usar a palavrinha em.

[7] retire ... repita se quiser deixar impessoal.

[8] Acredito que seja maple syrup neh, muito bom!! haha, em português se escreve xarope de maple.


Gostei do seu post haha, nada como uma boa panqueca! :-D

Bons estudos.

0

PT-BR


Panquecas fáceis

Hoje vou preparar umas panquecas muito gostosas. Os ingredientes que vou precisar para fazer esta receita são: uma xícara de farinha, uma xícara de leite, um ovo, uma colher de manteiga e uma pitada de sal. A primeira coisa a fazer é processar, juntos, todos os ingredientes no liquidificador. Enquanto isso, tenho uma frigideira pronta com uma ponta de azeite na cozinha. Quando o azeite estiver quente, jogo um pouco da mistura que tenho no liquidificador para fazer a primeira panqueca. Deixo cozinhá-la três minutos, aproximadamente, a fogo médio, de cada lado ou até que a panqueca fique dourada. Depois retiro e repito até fazer o resto das panquecas. Eu as sirvo quentes para comer no café da manhã ou para jantar, acompanhadas com xarope de boldo, chocolate e morango ou frutas picadas em pequenos pedaços e mel. Bom proveito!

想快些进步吗？

加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today