Alla Lang
En me préparant pour Noël Le Noël est mon temps préféré de l’année. Les rues sont pleines des lumières et des couleurs, les maisons deviennent plus chaudes et nous pouvons penser à des cadeaux que nous voulons donner à ceux qui nous aimons. Quelques disent que les cadeaux sont la meilleure partie. Je ne suis pas d’accord mais je sais bien qu’ils sont chouettes. Aujourd’hui, avec internet, c’est très facile de trouver des bons cadeaux. Bien sûr, il y a ceux qui veulent juste des iPhones et Xbox. Mais, moi, j’aime les petites choses, les détails. J’adore choisir des cartes, penser à ce que je veux écrire, trouver le papier cadeau parfait… Cette année je voudrais faire quelques biscuits et les décorer. J’ai hâte de commencer et j’ai déjà des idées. Et vous? Qu’est-ce que tu aimes à propos du Noël? Qu’est-ce que tu fais?
2017年11月15日 16:31
修改 · 4
1

En me préparant pour Noël.

Le Noël est mon temps préféré de l’année.
Les rues sont pleines des lumières et des de couleurs, les maisons deviennent plus chaudes et nous pouvons penser à des cadeaux que nous voulons donner à ceux qui que nous aimons.
Quelques-uns  (ou Certains) disent que les cadeaux sont la meilleure partie. Je ne suis pas d’accord mais je sais bien qu’ils sont chouettes.
Aujourd’hui, avec internet, c’est très facile de trouver des bons cadeaux. Bien sûr, il y a ceux qui veulent juste des iPhones et Xbox.
Mais moi, j’aime les petites choses, les détails. J’adore choisir des les cartes, penser à ce que je veux écrire, trouver le papier cadeau parfait…
Cette année je voudrais faire quelques biscuits et les décorer. J’ai hâte de commencer et j’ai déjà des idées.
Et vous ? Qu’est-ce que tu aimes vous aimez à propos du à Noël ? Qu’est-ce que vous faites faites ?

Remarques pour les corrections :

1. Contrairement à la langue anglaise il faut toujours un espace après les ? ou !

2. Quelques-uns disent que les cadeaux sont la meilleure partie. On pourrait améliorer cette phrase en disant plutôt : J'entends dire certains que les cadeaux sont ce qu'il préfèrent pendant la fête de Noël.

3. Si on utilise le pronom personnel Vous, il faudra l'accorder : Et vous ? Vous aimez Noël ?

2017年11月15日
1

En me préparant pour Noël

Le Noël est ma période préférée/mon moment préféré de l’année.
Les rues sont pleines des lumières et des couleurs, les maisons deviennent plus chaudes et nous pouvons penser à des cadeaux que nous voulons donner (on dirait plutôt offrir) à ceux qui nous aimons.
Quelques uns disent que les cadeaux sont la meilleure partie. Je ne suis pas d’accord mais je sais bien qu’ils sont chouettes.
Aujourd’hui, avec internet, c’est très facile de trouver des bons cadeaux. Bien sûr, il y a ceux qui veulent juste des iPhones et Xbox.
Mais, moi, j’aime les petites choses, les détails. J’adore choisir des cartes, penser à ce que je veux écrire, trouver le papier cadeau parfait…
Cette année je voudrais faire quelques biscuits et les décorer. J’ai hâte de commencer et j’ai déjà des idées.
Et vous? Qu’est-ce que tu aimes à propos du Noël? Qu’est-ce que tu fais? (Ici, la ligne est bizarre car tu emploies d'abord la 2nde personne du pluriel, puis la 2nde personne du singulier. Il serait plus correct de n'en employer qu'une. Donc, soit de dire "Et toi ?"... Soit de mettre tes autres questions au pluriel également "Qu'aimez-vous faire ?" ; "Qu'est-ce que vous faites ?")
2017年11月15日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!