寻找适合你的 英语 教师…
richard
Can anyone tell me the difference between bastante and lo bastante.
I found the following sentence in which lo bastante was used.
"estoy casada con un hombre con un trabajo lo bastante bien pagado", which I translated as " I am married to a man with a job enough well paid.
I would normally have used "bastante bien pagado" and do not understand why lo bastante has been used . Unless of course they are interchangeable
thank you
Richard
2025年9月18日 13:32
回答 · 5
4
“Bastante” means quite/enough. Example: Tengo bastante dinero = “I have enough money.”
“Lo bastante” kind of means sufficiently. The “lo” turns it into something like “the sufficient amount.” Example: No soy lo bastante alto = “I’m not tall enough.”
So, "Me casé con un hombre bastante bien pagado" = “I married a quite well-paid man.” But, "Me casé con un hombre lo bastante bien pagado" = “I married a man well-paid enough (to live comfortably, for example).”
2025年9月18日
Bastante = adjective
Tengo bastante tiempo para relajarme un poco.
Lo bastante = abstract (subject)
Lo bastante tengo para el viaje.
2025年10月2日
It's very common and can be found in other scenarios of quantities such as "lo suficiente, lo más grande, lo poco...".
It's another way to say the same thing with a different structure.
"Lo poco que estudia no es suficiente" or "No estudia suficiente"
"Lo más grande que hay es el amor" or "El amor es lo más grande"
2025年9月19日
Hola Richard,
Te explico, sobre todo con ejemplos.
1. Bastante
Se usa solo, y significa “suficiente” o “muy/quite”, dependieno del contexto. Puede ir con sustantivos, adjetivos o adverbios.
Tengo bastante dinero. (Tengo suficiente dinero)
Es bastante alto. (Es muy/quite alto)
Corre bastante rápido. (Corre bastante/quite rápido)
2. Lo bastante
Con el “lo”, cambia el sentido: ahora significa “lo suficiente” y normalmente se usa con un adjetivo o adverbio, seguido (de manera explícita o implícita) de una idea con “para + infinitivo”.
Es lo bastante alto para jugar en ese equipo.
No estudió lo bastante para aprobar.
3. Tu ejemplo
“Estoy casada con un hombre con un trabajo suficientemente bien pagado (para vivir bien / para mantenernos).”
Aquí el “para…” a veces se omite porque se entiende por el contexto.
Si dijeras solo “un trabajo bastante bien pagado”, sería:
“un trabajo bastante/quite bien pagado”, pero sin la idea de “lo suficiente para…”.
Entonces:
• bastante = suficiente / enough / bastante / quite / rather / pretty (según contexto).
• lo bastante = lo suficiente (para algo). Podría traducirse como enough / sufficiently / the necessary amount.
2025年9月18日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
