寻找适合你的 英语 教师…
[此账号已停用]
About sarcasm in Chinese. About sarcasm in Chinese. After writing about a bad start to a day, a question has come to me. I realised I had made a mistake in the title ( I think lol) and start today started smoothly instead of today didn't start smoothly. I realised it didn't maybe have to be a mistake if it was said sarcastically. How do the Chinese use sarcasm, would you say something like 'great start', to actually mean 'awful start'? How can you tell when a Chinese person is being sarcastic, words, tone of voice? Can you show me some examples of sarcasm in Chinese please?Can sarcasm be expressed well in writing?
2011年6月23日 09:04
回答 · 6
In writing 1、你是进化不完全的人类,基因突变的外星人。 2、你是唾弃一词的来源。 3、你是上帝失手掉下来的旧洗衣机。 4、如果丑陋可以发电的话,你的存在,使全世界的核电站都可以停建了。 5、你的脸可以瞬间解决我国人口问题。 6、你变了,变的那么陌生,我记忆中那可爱熟悉的你再也找寻不见了.看着你陌生的面孔,我的心都快碎了.你怎么就能从那么可爱的小蝌蚪变成小蛤蟆了呢? 7、很想你,可是又不好意思打给你,怕你正在忙,怕你不理我,怕你觉得我骚扰,真的好想跟你联络,但是…电话费实在很贵,你打给我吧! 8、知道为何我们今生有缘吗?其实我们一千多年前就认识了,是个秋天,你在风里随我跑了好远,在我身上留下了你的牙印,成为千古佳话,那时,我叫吕洞宾. 9、经过这段日子的相处,我面对你时心如鹿撞,我若坦白对你说,你未必会接受,但我不能控制内心的欲望,我真的很喜欢你……的手机,二十块卖不卖! 10、谢谢你在我最失意的时候陪伴着我,在我最须要帮助的时候拉了我一把,千言万语诉不尽,只想告诉你 “自从认识你没有一件好事发生!你真带衰!” 11、知道吗?我一直暗恋你,想你的脸、你的唇、你的舌头、你的耳朵,可是我太穷没勇气表白,现在我有钱了,我可以大声说“老板,把那个猪头切一半给我” 12、刚才和朋友聊天,我和他们吵架了,还差点动手打起来,因为他们有的说你像猴子,有的说你像猩猩。实在太过分了……你明明像猪嘛 13、遇到你~是我心动的开始 爱上你~是我幸福的选择拥有你~是我最珍贵的财富 踏入红毯~是我永恒的动力 永远爱的人~是你 遗憾的是~我传错人了 14、谢谢你在我最失意的时候陪伴著我,在我最须要帮助的时候拉了我一把,千言万语诉不尽, 只想告诉你:「自从认识你没有一件好事发生!你真带衰!」 15、有一天我和你去探险,遇到一食人妖,它用鼻子闻了闻我又闻了闻你,然后决定吃我,我觉得很不公平,问它为什么,它说:“我是回族不吃猪肉。” 16、昨晚我托一只蚊子去找你,让它告诉你我很想你,并请它替我亲亲你,因为现在我无法接近你!它会告诉你我多想你!你问我爱你有多深?大包代表我的心!
2011年6月23日
你太轴了,全世界都得围着你转。I think maybe it means a person's idea is very stupid and everyone need to explain something patiently to the person. I don't know if it is available,my friend say that and i found it very funny. haha
2011年6月24日
很严肃认真地说:能读懂,却没有仔细地研究 过怎样用书面的形式来很好地表达讽刺的意思。 迄今为止还没有遇到过需要使用讽刺这种表达方式的地方。
2011年6月23日
it is hard to explain,but talking about your example,I think it would be better to add an a quote on the smoothly
2011年6月23日
For example: In dialogue 1、切,有什么了不起的,不就那样吗? 2、哎呦,你好了不起哦。
2011年6月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!