cali.tiffani
How do you say, "It sucks to be you" in Arabic?
I need to learn this phrase for my acting class. English to Arabic. Thanks for the help! =)
2011年6月26日 18:01
回答 · 11
4
As Muns says it is difficult to find an equivalent expression to 'sucks' in Arabic.
Bear in mind that 'it sucks' is even slang not formal English.
So it could be expressed in various ways (an expression of disdain and it wont be a literal translation in all cases.)
Since it is a play, mentioning a whole paragraph will help to choose the most appropriate expression to use in that context.
Some possible expressions:
أنت لا تطاق
أنت مقرف
أنت شخص غير محتمل
إلخ
2011年6月27日
3
actually, i cannot find a phrase like this in arabic, but i think this gives the same meaning "أنت مقزز".
2011年6月26日
The teacher's answer above is the best, can't think of any better!
2011年6月29日
in your 'acting' class ?
2011年6月29日
Did you ask how to 'say' it ?
2011年6月29日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
