lulu
専門用語の翻訳のお願い
中国語の「数据采集仪」、「移动送液泵」、「滤毒罐」、「疏水器」、「液位开关」って、日本語でどう話しますか？
分かる方が教えていただくようお願いします。また、「液位开关」、「屏蔽泵」、「滤毒罐」、「温控电源板」って、日本語でどう話しますか？
とりあえず、ありがとうございます！お願いします！皆さん、また下記の翻訳をお願いします。
「干衣机、液压防爆升降机、排污权、离心机放液管、防雨棚、滤袋、禀议」、 日本語でどう話しますか？
よろしくお願いします。
2011年8月18日 14:38
回答 · 6
「数据采集仪」
”データロガー(data logger)”で大丈夫かな． ”データ収集機器”
「移动送液泵」 送液泵は"送液ポンプ"ですね．移动は分かりません・・・持ち運び可能な？
参考リンク http://www.junhejidian.com/product.aspx?rid=2&sortid=130
「滤毒罐」 (有機ガス用の)”吸収缶”といったりします．”キャニスター”とも 参考リンク http://www.egoan.net/goods-14809.html http://www.kvitters.com/search/%E5%90%B8%E5%8F%8E%E7%BC%B6
「疏水器」
”トラップ” かな．
http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/5145c4cd380f417186499d67e8266936
「液位开关」
”レベルスイッチ”，”レベルセンサ”
化学実験用に関連する用語でしょうか． 他にご覧の方，間違いあればご指摘願います．
追加
「温控电源板」
(温度制御用？)電源基板，電源ボード
http://coffeejp.com/bbs/thread-193892-1-1.html
2011年8月19日
数据采集仪ーデータ収集機器
移动送液泵ーモバイル配信ポンプ
滤毒罐ーキャニスター
疏水器ートラップ
液位开关ーレベルスイッチ
屏蔽泵ーシールドポンプ
温控电源板ー温度制御されたパワーボード
2011年8月19日
読みにくくなってしまったので，回答欄に書き直しました．すみません．
2011年8月18日
「数据采集仪」
”データロガー(data logger)”かな． データ収集機器．
「移动送液泵」
送液泵は"送液ポンプ"ですね．移动は分かりません・・・持ち運び可能な？
参考リンク http://www.junhejidian.com/product.aspx?rid=2&sortid=130
「滤毒罐」
(有機ガス用の)”吸収缶”といったりします．”キャニスター”とも
参考リンク http://www.egoan.net/goods-14809.html
http://www.kvitters.com/search/%E5%90%B8%E5%8F%8E%E7%BC%B6
「疏水器」
”トラップ” かな．
http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/5145c4cd380f417186499d67e8266936
「液位开关」
レベルスイッチ．レベルセンサ．
化学実験用に関連する用語でしょうか．
他にご覧の方，間違いあればご指摘願います．
2011年8月18日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
