寻找适合你的 英语 教师…
crystalfunny
Come si traduce "il piccolo felicitazioni"?
Come si traduce "il piccolo felicitazioni" nelle seguenti frasi:
Cara Romana,
abbiamo appreso con felicità la nascita del piccolo Massimo. A te, al papà e al piccolo felicitazioni e gli auguri più sinceri e affettuosi.Scusa, ho dimenticato di scridere "nel'inglese" : ( .
2011年10月3日 15:58
回答 · 9
/Felicitazioni per XYZ/
significa:
sapere che ti e` accaduto XYZ (matrimonio, nascita di un figlio ...),
oppure che hai raggiunto XYZ (diploma di laurea, ...) rende felice anche me;
chi dice la frase esprime che il bene di chi ascolta e` una cosa importante
anche per chi parla.
Altra forma con significato simile: /rallegramenti/
2011年10月3日
Ho dimendicato di dirti che "felicitazioni" significa "congratulations". Quindi, (un'amica , suppongo)) si congratula (he congratulates)con la mamma e il papà per la nascita del loro piccolo "(newborn) Massimo.
2011年10月3日
La frase in questione è perfetta. Non c'è niente da tradurre, forse ti riferisci "al piccolo" che in questo contesto significa "bambino" "neonato"(newborn)
Cara Romana,
abbiamo appreso con felicità la nascita del piccolo Massimo. A te, al papà e al piccolo (qui significa "bambino" "neonato" ) felicitazioni, e gli auguri più sinceri ed affettuosi.
2011年10月3日
non ho capito cosa vuoi tradurre!
da Cara Romana.... fino ad affettuosi il testo è quasi perfetto
2011年10月3日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
