sevencookies
how to translate the word 加油 to English?
加油在不同的场合是不是有不同的译法呢？比如考试之前说加油，比赛的时候啦啦队喊加油，鼓励别人的时候说你还要加油啊等等。应该怎么翻译呢？
2011年11月30日 08:01
回答 · 2
1
是的.
考试之前说加油-Good luck!
比赛的时候啦啦队喊加油-come on!若是喊着某个名字加油(中国队加油)-chi-na!chi-na!就可以了!
鼓励别人的时候说cheer up!。
2011年11月30日
I think you're looking for a literal translation, when it's an idiomatic expression. To encourage or support someone, "good luck" works just fine.
2011年11月30日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
