寻找适合你的 英语 教师…
crystalfunny
Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' ?
Cosa significa ' "il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.' nella seguente frase:
Basta guardare a quel che è successo a Firenze per capire come la nostra Polizia sia in grado di far rispettare le regole con chiunque. Certo: il "bottino" in ballo era di quelli succulenti, ma andiamo con ordine.
2011年12月15日 14:07
回答 · 9
"Bottino" può essere tradotto con "refurtiva", l'insieme di oggetti ottenuti con una rapina, o depredati in una guerra.
E' spesso utilizzato nei racconti di pirati per indicare "il tesoro".
2011年12月15日
Here is my try in the translation:
the prize at stake was quite a {fat, rich} one;
a) but let's proceed {from start to end, with good order}
b) but let me tell you the whole story
2011年12月16日
'bottino' significa anche compenso, premio, ricompensa nello svolgere una
determinata azione, o una competizione (gara, Eng.: race).
Bottino succulento: premio ricco, con molte cose (ha origine da un premio fatto di cose da mangiare).
ma andiamo con ordine: voglio raccontare la storia dall'inizio e in modo chiaro,
e` usato 'andiamo' perche` ovviamente implica chi scrive e chi legge.
2011年12月15日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
