Chang Sheng
Kann ich alleine mehr ich selbst sein?
What does that mean for this sentence? Can you help me try another sentence which has the same meaning.
2012年2月22日 21:26
回答 · 3
我能在独自一人的时候，还保持我自己吗？
有点佛教中“慎独”的意思。
note: 所谓“慎独”，是指人们在独自活动无人监督的情况下，凭着高度自觉，按照一定的道德规范行动，而不做任何有违道德信念、做人原则之事。
Can I still be myself when I am alone?
2012年2月22日
@Pseudonyme
You are right. However the sentence is ambivalent.
Another explanation could be:
"Can I be even more myself, when I am alone?"
There are very few words in German which have a bunch of different meanings. This sentence contains three of them: "allein[e]", "mehr" and "selbst".
2012年2月24日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
